1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,135 --> 00:00:13,054
[un uccello solitario che canta]
4
00:00:16,642 --> 00:00:17,475
[suona la campanella della scuola]
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
[soda frizzante]
6
00:00:18,602 --> 00:00:21,605
[versamento della soda]
7
00:00:29,613 --> 00:00:32,031
♪ Quindi è uno per la notte
quando gli ho spezzato il cuore ♪
8
00:00:32,073 --> 00:00:34,200
♪ Uno per lo scherzo
che ho esagerato ♪
9
00:00:34,242 --> 00:00:37,663
♪ Ed è uno per
ammaccatura nell'auto a noleggio ♪
10
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
♪ Gli scarabocchi che annullerei ♪
11
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
♪ Ho degli scarabocchi che annullerei ♪
12
00:00:42,458 --> 00:00:44,544
♪ E scarabocchi che disfarei ♪
13
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
♪ Quando la strada ti sorpassa ♪
14
00:00:46,630 --> 00:00:48,965
♪ Oh, non c'è niente
Non mi romperò ♪
15
00:00:49,007 --> 00:00:51,593
♪ Avrei delle bugie
scambia con verità ♪
16
00:00:51,635 --> 00:00:53,553
♪ E verità che non direi ♪
17
00:00:53,595 --> 00:00:55,681
♪ Quindi quando c'è il barista
passando per ♪
18
00:00:55,722 --> 00:00:58,558
♪ Non si può sapere
cosa prenderò ♪
19
00:00:58,600 --> 00:01:01,102
♪ Perché è uno per
la notte in cui gli ho spezzato il cuore ♪
20
00:01:01,144 --> 00:01:03,313
♪ Uno per lo scherzo
che ho esagerato ♪
21
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
♪ Ed è uno per
ammaccatura nell'auto a noleggio ♪
22
00:01:05,480 --> 00:01:07,818
♪ Gli scarabocchi che annullerei ♪
23
00:01:07,859 --> 00:01:10,320
♪ Ed è uno per
volte in cui li lascio vincere ♪
24
00:01:10,361 --> 00:01:12,363
♪ Uno per la luce
che l'ho lasciato oscurare ♪
25
00:01:12,405 --> 00:01:15,951
♪ Ed è uno per un bacio
non sarebbe mai dovuto succedere ♪
26
00:01:15,992 --> 00:01:17,243
♪ Gli scarabocchi che annullerei ♪
27
00:01:17,285 --> 00:01:22,539
[vocalizzi giocosi]
28
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
♪ Quindi è uno per il caos ♪
29
00:01:23,834 --> 00:01:25,210
♪ E uno per il divertimento ♪
30
00:01:25,251 --> 00:01:26,086
♪ Uno per il bacio ♪
31
00:01:26,127 --> 00:01:27,253
♪ Non avrei dovuto farlo ♪
32
00:01:27,295 --> 00:01:28,379
♪ Ed è uno per l'amante ♪
33
00:01:28,420 --> 00:01:29,965
♪ Che non riavrò mai indietro ♪
34
00:01:30,006 --> 00:01:31,507
[espirazione profonda]
35
00:01:31,549 --> 00:01:33,343
♪ Gli scarabocchi che annullerei ♪
36
00:01:33,384 --> 00:01:34,259
♪ Ehi ♪
37
00:01:34,301 --> 00:01:38,598
[vocalizzi giocosi]
38
00:01:43,186 --> 00:01:46,690
♪ Ed è uno per l'amante
che non riavrò mai indietro ♪
39
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
♪ Gli scarabocchi che annullerei ♪
40
00:01:49,317 --> 00:01:50,276
[colpo di batteria teso]
41
00:01:50,318 --> 00:01:53,071
[cinguettio degli uccellini]
42
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
[insetti che ronzano]
43
00:02:00,536 --> 00:02:02,956
[musica allegra]
44
00:02:02,998 --> 00:02:04,040
Signore e Ben,
come stiamo andando?
45
00:02:04,082 --> 00:02:05,792
[Claire] Ciao.
46
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Come sta la sposa?
47
00:02:06,710 --> 00:02:08,294
Fresco e raccolto. In quale altro modo?
48
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Come sta mio fratello?
49
00:02:09,795 --> 00:02:11,172
Ha provato a correre,
così l'ho legato.
50
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
Oh...
51
00:02:12,465 --> 00:02:13,258
eccentrico.
52
00:02:13,299 --> 00:02:19,430
[♪♪♪]
53
00:02:22,433 --> 00:02:26,103
-[motore al minimo]
-[scricchiolii di rocce]
54
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
[musica piena di suspense si insinua]
55
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
[il motore si ferma]
56
00:02:36,823 --> 00:02:42,913
[♪♪♪]
57
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
[la porta si apre]
58
00:02:52,630 --> 00:02:54,758
[Mark] Mi presento al
Università della Virginia
59
00:02:54,800 --> 00:02:56,384
semestre autunnale, anno da matricola,
60
00:02:56,426 --> 00:02:58,219
fiducioso, affascinante,
61
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
già ben sperimentato
nelle arti sessuali.
62
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
-Segno.
-Chi dovrebbe essere il mio compagno di stanza,
63
00:03:01,807 --> 00:03:03,892
ma un magro,
il figlio di mamma che legge libri.
64
00:03:03,934 --> 00:03:04,684
Hai pianto quella prima notte,
65
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
-Mi ricordo.
Segno.
66
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
[Mark] Esce ancora con il suo
tesoro del liceo.
67
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Vieni fino in Virginia
da schifoso, Missouri...
68
00:03:09,605 --> 00:03:10,398
San Luigi.
69
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
[Mark] Pensava che fosse lì
70
00:03:11,399 --> 00:03:12,818
per un'istruzione
nell'istruzione superiore,
71
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
solo per rendersene conto
era effettivamente lì
72
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
per un'istruzione
nei modi mondani
73
00:03:17,447 --> 00:03:21,492
dal suo futuro migliore amico
e l'eventuale testimone, Mark.
74
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Sì, mi ha insegnato così tanto.
75
00:03:23,244 --> 00:03:25,621
Ascolta, ho lasciato i miei gemelli
nella borsa da viaggio.
76
00:03:25,663 --> 00:03:27,082
Potrei aver bisogno che tu li prenda.
77
00:03:27,123 --> 00:03:28,458
Bere.
78
00:03:28,499 --> 00:03:29,250
Non voglio ubriacarmi.
79
00:03:29,292 --> 00:03:30,126
Non ho detto di ubriacarmi.
80
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
Ho detto di bere qualcosa. Dai.
81
00:03:31,544 --> 00:03:32,628
L'ultima cosa che vuoi è
essere teso davanti all'altare.
82
00:03:32,670 --> 00:03:34,297
Ultima cosa
Voglio essere distratto
83
00:03:34,339 --> 00:03:35,841
perché devo pisciare.
84
00:03:35,882 --> 00:03:36,758
Dio...
85
00:03:37,675 --> 00:03:38,634
dannazione!
86
00:03:43,598 --> 00:03:44,808
[Marco ridacchia]
87
00:03:44,850 --> 00:03:45,934
-Ecco qua.
-[tintinnano i vetri]
88
00:03:45,976 --> 00:03:47,060
Calma quei nervi.
89
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
Sai, la monogamia
non spaventa alcuni di noi
90
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
tanto quanto spaventa gli altri.
91
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Chi dice che mi spaventa?
92
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
Ne hai sei diversi
Stephanies nel tuo telefono.
93
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
Sì, quello era un
nome popolare negli anni '90.
94
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
Inoltre, ne ho guardati molti
"Full House" crescendo.
95
00:03:57,653 --> 00:03:58,738
Ne sono abbastanza sicuro
96
00:03:58,780 --> 00:04:00,824
Me lo ha insegnato Jodie Sweetin
tutto quello che c'è
97
00:04:00,866 --> 00:04:02,450
sapere mai della lussuria.
98
00:04:02,492 --> 00:04:03,994
Potresti almeno
ottenere i loro cognomi.
99
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
Sono sicura che Stephanie Capelli Rossi
apprezzerei lo sforzo.
100
00:04:07,163 --> 00:04:09,082
Stefania Capelli Rossi
apprezza lo sforzo,
101
00:04:09,124 --> 00:04:10,500
parecchio, Ryan, fidati di me.
102
00:04:11,251 --> 00:04:12,878
Se vuoi,
103
00:04:12,919 --> 00:04:16,172
Potrei chiamarla
Stephanie Vecchio Fedele.
104
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
Perchè Vecchio Fedele?
105
00:04:18,884 --> 00:04:20,301
Cos'è l'Old Faithful, Ryan?
106
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
Un geyser.
107
00:04:22,846 --> 00:04:24,764
Oh dannazione, dannazione!
108
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Porta un boccaglio!
109
00:04:26,016 --> 00:04:29,352
-[suono giocoso di chitarra]
-[cinguettio degli uccellini]
110
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
[musica folk allegra]
111
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
♪ Da qualche parte nel sud, forse ♪
112
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
♪ Charlottesville ♪
113
00:04:35,150 --> 00:04:38,361
♪ È lì che voglio andare ♪
114
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
♪ Dove l'acqua
sa di vino ♪
115
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
[la musica svanisce]
116
00:04:44,993 --> 00:04:47,537
[cinguettio degli uccellini]
117
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
[donna] No, no.
118
00:04:51,041 --> 00:04:52,167
[Mark] Dove sono i ragazzi?
119
00:04:52,207 --> 00:04:53,459
Ho chiesto a Ben di venire a trovarci
tutti in piedi
120
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
per prepararsi a vedere la gente.
121
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
Un po' presto, no?
122
00:04:57,380 --> 00:04:58,298
Forse.
123
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Voglio spendere il resto
del tempo da solo.
124
00:05:01,051 --> 00:05:02,552
Oh merda. Non dire altro.
125
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
-Uscirò di qui.
-No, no, non...
126
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
[Ryan sospira]
127
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Sai cosa io
pensato al giorno del trasloco?
128
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
Oh merda, mio
il coinquilino è fantastico.
129
00:05:21,821 --> 00:05:23,156
Probabilmente sarà il gregario
mi ha fatto impazzire.
130
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
Oh merda, mio
il coinquilino è uno sbruffone,
131
00:05:25,033 --> 00:05:27,869
sospensorio aspirante troglodita
stella del baseball del liceo
132
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
chi pensa all'università
è per i kegger
133
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
e averne altrettanto
sesso possibile.
134
00:05:30,914 --> 00:05:31,873
[ride]
135
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
Andiamo. Sono stato così cattivo?
136
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
[ridacchia]
137
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
Volevo ringraziarti.
138
00:05:42,926 --> 00:05:44,510
Prego.
139
00:05:44,552 --> 00:05:45,470
Per quello?
140
00:05:46,471 --> 00:05:48,139
Nel bene e nel male,
141
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
sei diventato il mio migliore amico.
142
00:05:51,935 --> 00:05:53,269
Non avevo un fratello, quindi.
143
00:05:55,855 --> 00:05:57,773
L'hai preso tu, cos'era?
144
00:05:57,815 --> 00:06:00,026
Il figlio di mamma magro e che legge libri.
145
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Mi hai aiutato a trovare me stesso,
146
00:06:03,947 --> 00:06:04,864
e alla fine,
147
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
hai fatto il gregario
dannatamente fuori di me.
148
00:06:09,660 --> 00:06:10,996
Sei ancora un
il figlio di mamma che legge libri.
149
00:06:11,037 --> 00:06:11,955
Lo sono, sì.
150
00:06:13,206 --> 00:06:14,499
Ma se non fosse per te,
151
00:06:14,540 --> 00:06:15,583
Non sarei qui oggi.
152
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
Credimi, amico, il motivo
lei si sta per sposare, tu sei tuo,
153
00:06:20,255 --> 00:06:21,089
non mio.
154
00:06:24,384 --> 00:06:25,301
[Rose] Hai qualche problema?
155
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
[chiacchiere nelle vicinanze]
156
00:06:27,137 --> 00:06:28,804
[musica allegra]
157
00:06:28,846 --> 00:06:30,765
Quella stupida cerniera è bloccata.
158
00:06:30,806 --> 00:06:31,849
[Rose] Lo odio.
159
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
Per cosa stai presentando?
160
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
Pancake per il Parkinson.
161
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
Vuoi fare volontariato?
162
00:06:40,025 --> 00:06:41,484
Non del tutto sicuro
vuoi che lo faccia.
163
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
L'unica volta che ci ho provato
per cucinare frittelle,
164
00:06:42,818 --> 00:06:43,987
è finita in un disastro.
165
00:06:44,029 --> 00:06:44,946
Oh mio Dio!
166
00:06:44,988 --> 00:06:46,864
Un disastro, eh?
167
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
O li ho bruciati
oppure mi sono ribaltato troppo presto,
168
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
e caddero a pezzi.
169
00:06:50,409 --> 00:06:52,412
Devi aspettare finché non conti
cinque bolle nella pastella.
170
00:06:52,453 --> 00:06:53,955
Cinque bolle?
171
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
Sì, allora lo sai
è abbastanza cotto
172
00:06:55,165 --> 00:06:56,249
per gestire il ribaltamento.
173
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
Va bene, allora ci sto.
174
00:06:59,835 --> 00:07:00,878
[Rosa ride]
175
00:07:00,920 --> 00:07:02,797
Oh, sono Rosa.
176
00:07:02,838 --> 00:07:04,674
Sono Ryan.
177
00:07:04,715 --> 00:07:06,009
Grazie per il volontariato.
178
00:07:06,051 --> 00:07:07,218
Sì.
179
00:07:07,260 --> 00:07:08,178
Fai parte del comitato?
180
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
Sono.
181
00:07:09,387 --> 00:07:11,597
Mio padre ha il Parkinson
in realtà, così.
182
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
Oh, mi dispiace tanto.
183
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Nessun problema.
184
00:07:13,849 --> 00:07:15,560
Siamo semplicemente contenti
ci stai aiutando.
185
00:07:15,601 --> 00:07:17,312
Beh, alcune persone sono dottori.
186
00:07:17,353 --> 00:07:18,813
Alcune persone rovinano i pancake
agli eventi di beneficenza.
187
00:07:18,854 --> 00:07:19,939
[Rosa ride]
188
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
Facciamo tutti la nostra parte.
189
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
[cinguettio degli uccellini]
190
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Allora dove vivi?
191
00:07:27,322 --> 00:07:29,449
Vivo sulla 14esima Strada con
i miei amici Mark e Ben.
192
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Oh, carino.
193
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Sono nella casa Pi Phi.
194
00:07:32,702 --> 00:07:33,661
Certo che lo sei.
195
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
Cosa dovrebbe significare?
196
00:07:35,621 --> 00:07:36,872
Sembri proprio un Pi Phi.
197
00:07:36,914 --> 00:07:39,125
Oh, capisco, e
come appaiono i Pi Phi?
198
00:07:39,167 --> 00:07:40,085
Non è una brutta cosa.
199
00:07:40,126 --> 00:07:42,045
[Rosa ride]
200
00:07:42,087 --> 00:07:43,004
[Suonerie musicali]
201
00:07:43,046 --> 00:07:44,630
Oh, aspetta. Scusa, il mio telefono.
202
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
♪ E lo faccio con
i talloni dei piedi ♪
203
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
Ehi.
204
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
Oh sì, ho appena finito
iscrivere i volontari.
205
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
Ok, un'altra notte allora.
206
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
Va bene, non preoccuparti.
207
00:07:58,936 --> 00:08:00,105
Va bene.
208
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Ciao.
209
00:08:04,317 --> 00:08:05,568
Fidanzato?
210
00:08:05,610 --> 00:08:08,404
Oh, siamo più o meno
di nuovo, di nuovo spenti.
211
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
E in questo momento sei...
212
00:08:10,073 --> 00:08:12,158
Per lo più spento, immagino.
213
00:08:12,200 --> 00:08:15,286
[cinguettio degli uccellini]
214
00:08:16,912 --> 00:08:18,248
Ehi, ne ho presi alcuni
amici che si incontrano
215
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
al Virginian stasera.
216
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Dovresti venire.
217
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Certo, sembra divertente.
218
00:08:21,792 --> 00:08:22,918
Adoro il Virginiano.
219
00:08:22,960 --> 00:08:24,587
Sì, adoro a
buon buco della gloria.
220
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
-Che cosa?
-Un buco della gloria.
221
00:08:31,511 --> 00:08:32,470
Cosa intendi?
222
00:08:32,511 --> 00:08:34,804
Sai, tipo
un piccolo, fatiscente,
223
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
posto fuori mano, affascinante.
224
00:08:36,265 --> 00:08:37,308
Intendi un buco nel muro?
225
00:08:37,350 --> 00:08:38,101
Buco nel muro.
226
00:08:38,143 --> 00:08:42,730
[ride]
227
00:08:42,772 --> 00:08:43,938
Cos'è un Glory Hole?
228
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
[Ryan sospira]
229
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
Lo sai, lo è
la tua ultima possibilità.
230
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
Per quello?
231
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
Dimmi che sto facendo
un errore enorme.
232
00:08:58,871 --> 00:09:00,123
Sposarsi?
233
00:09:00,165 --> 00:09:02,625
Beh, sposarla.
234
00:09:02,667 --> 00:09:03,876
Perché sarebbe un errore?
235
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
Non lo so.
236
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Hai detto a Ben che era pazzo
quando propose a Livia.
237
00:09:06,296 --> 00:09:07,588
Era pazzo.
238
00:09:07,630 --> 00:09:10,258
Ha proposto al college
come un mormone arrapato.
239
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
Sono fermi
insieme, però.
240
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Sì, mi sbagliavo.
241
00:09:12,510 --> 00:09:13,261
Il vero amore è reale.
242
00:09:13,303 --> 00:09:14,595
Alcune persone trovano la felicità.
243
00:09:14,637 --> 00:09:16,139
-[ride]
-Bla, bla, bla.
244
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
L'hai vista oggi?
245
00:09:21,977 --> 00:09:23,229
Io ho.
246
00:09:24,063 --> 00:09:25,106
Come appare?
247
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
Orribile.
248
00:09:26,482 --> 00:09:27,442
Ha un aspetto fantastico, amico.
249
00:09:27,483 --> 00:09:28,193
Come diavolo fai?
pensi che sia bella?
250
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
Indossa un bel vestito bianco.
251
00:09:30,195 --> 00:09:31,321
Non riesce a smettere di sorridere.
252
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
[Rose respira affannosamente]
253
00:09:35,450 --> 00:09:37,285
[suono della portiera della macchina]
254
00:09:37,327 --> 00:09:38,286
[Rose] Merda, merda, merda, merda.
255
00:09:38,328 --> 00:09:39,912
[battendo i piedi]
256
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
[Rosa espira]
257
00:09:42,457 --> 00:09:43,999
Ok, Rosa.
258
00:09:44,040 --> 00:09:44,917
Puoi farlo.
259
00:09:46,419 --> 00:09:47,253
Tu semplicemente...
260
00:09:48,213 --> 00:09:49,589
ti avvicini e...
261
00:09:52,217 --> 00:09:54,927
tu semplicemente, semplicemente
salire e...
262
00:09:56,095 --> 00:09:57,930
Fanculo! Fanculo! Fanculo!
263
00:09:57,972 --> 00:09:59,014
[Rosa urla]
264
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
Fanculo! [Rosa urla]
265
00:10:01,767 --> 00:10:03,353
Hmm.
266
00:10:03,394 --> 00:10:05,020
Lo sai, è così
perché Dio ha creato le clip-on.
267
00:10:05,855 --> 00:10:07,148
Non indosso un
aggancialo al mio matrimonio.
268
00:10:07,190 --> 00:10:08,399
Oh sì, è il mio matrimonio.
269
00:10:08,441 --> 00:10:09,359
Tutto deve essere autentico.
270
00:10:09,400 --> 00:10:10,485
[Ryan] Andrò
scaricare le istruzioni.
271
00:10:10,526 --> 00:10:13,779
[passi che si allontanano]
272
00:10:17,658 --> 00:10:19,202
[Mark inspira profondamente]
273
00:10:20,870 --> 00:10:23,206
[pratica con lo strumento ovattato]
274
00:10:23,248 --> 00:10:24,540
[Mark e Tess ridono]
275
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Ehi, sei qui.
276
00:10:25,791 --> 00:10:27,126
-Vado.
-No, non ce n'è bisogno, amico.
277
00:10:27,168 --> 00:10:28,711
Berremo qualche drink
prima di uscire stasera.
278
00:10:29,670 --> 00:10:31,839
-È lunedì.
- Bella cosa su Ryan,
279
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
sarai sorpreso di apprendere:
280
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
sembra un uomo,
281
00:10:35,260 --> 00:10:37,303
ma in realtà è un calendario.
282
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Ryan, ti piacerebbe?
per bere qualcosa con noi
283
00:10:39,054 --> 00:10:41,056
su questo di buon auspicio,
a quanto pare lunedì sera?
284
00:10:41,098 --> 00:10:43,058
-Sto bene.
-Mi piace questo dipinto.
285
00:10:43,851 --> 00:10:45,395
Oh sì, adoro questo ragazzo.
286
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
Forse è un po' kitsch
287
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
ma penso che il colore lo sia
un modo davvero efficace
288
00:10:48,063 --> 00:10:50,900
per catturare il,
come, gioia esplosiva
289
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
in momenti tranquilli come questo.
290
00:10:52,652 --> 00:10:53,611
È così carino.
291
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Sì.
292
00:10:54,695 --> 00:10:56,364
Ehi, dov'è il
bagno in questo dormitorio?
293
00:10:56,406 --> 00:10:57,031
Hai bisogno di cagare?
294
00:10:57,072 --> 00:10:58,658
Oh mio Dio, no!
295
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
Devo fare pipì.
296
00:10:59,742 --> 00:11:01,035
Le ragazze sono sui piani pari.
297
00:11:01,076 --> 00:11:02,203
Grazie.
298
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
-Torno subito.
-Il tempo stringe.
299
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Più di tre minuti,
inizieremo a supporre.
300
00:11:05,164 --> 00:11:05,873
[Tess ride]
301
00:11:05,915 --> 00:11:07,250
[Tess] Fanculo, Mark.
302
00:11:07,292 --> 00:11:09,001
Resta qui
uomo. Bevi qualcosa.
303
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Quando mi hai chiesto di uscire
il mio poster sopra il tuo letto,
304
00:11:10,961 --> 00:11:12,046
Non pensavo che sarebbe stato per quello.
305
00:11:13,964 --> 00:11:17,176
Lo sai, puoi
scegli di non odiarmi.
306
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
È solo ottobre.
307
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Abbiamo qualche mese di
convivenza rimasta.
308
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
Ebbene sì,
Ne sono consapevole, essendo un calendario.
309
00:11:22,223 --> 00:11:23,266
Amico, era uno scherzo.
310
00:11:23,308 --> 00:11:24,225
Andiamo, ti ha fatto arrabbiare?
311
00:11:24,267 --> 00:11:26,018
Mi dà fastidio quando
bevi qui,
312
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
e sai che lo siamo
non dovrebbe.
313
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
E poi sembrano due
i tornado si sono fatti strada
314
00:11:29,522 --> 00:11:30,565
attraverso la tua metà di
la stanza ieri sera.
315
00:11:30,606 --> 00:11:32,275
Ehi, quelli
i tornado hanno nomi.
316
00:11:32,317 --> 00:11:33,943
Sì. Qual era il suo?
317
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
-Katrina.
-Katrina è stato un uragano.
318
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
Avanti, amico,
il suo nome era Tess.
319
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
Guarda, non lo sono esattamente
reinventare la ruota
320
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
avendone un po'
del sesso occasionale al college.
321
00:11:43,286 --> 00:11:44,161
Dovresti provarlo qualche volta.
322
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
Potresti trovarti
divertiti davvero.
323
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
Alcuni di noi lo sono davvero
lo sto cercando, Mark.
324
00:11:51,461 --> 00:11:55,965
Beh, voglio dire, sì,
tra circa 30, 40 anni.
325
00:11:56,006 --> 00:11:57,132
Voglio dire, siamo giovani.
326
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
Dobbiamo seminare qualcosa di selvatico
avena prima di farlo.
327
00:12:01,304 --> 00:12:02,763
Non lo so.
328
00:12:02,805 --> 00:12:05,641
Voglio dire, la sua analisi lo era
un po' poco sofisticato,
329
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
ma non ha torto.
330
00:12:07,435 --> 00:12:08,394
È pre...
331
00:12:08,436 --> 00:12:12,398
[chiacchiere indistinte dentro
sfondo]
332
00:12:12,440 --> 00:12:13,483
È carino.
333
00:12:13,524 --> 00:12:15,025
[beve]
334
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
[Ryan] Merda, me ne sono andato
il mio telefono in macchina.
335
00:12:17,069 --> 00:12:18,779
Mi costringerai
vai a prenderlo, vero?
336
00:12:18,821 --> 00:12:19,780
[Ryan] Probabilmente.
337
00:12:19,822 --> 00:12:21,532
Mio Dio, sei proprio una diva.
338
00:12:21,574 --> 00:12:22,450
[Ryan] Beh, lo prenderò.
339
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
Devi prendere i gemelli.
340
00:12:24,910 --> 00:12:26,120
Giusto.
341
00:12:26,161 --> 00:12:27,246
Mia sorella non me lo permette
ovunque vicino a quella stanza.
342
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
Sono sorpreso che tu me lo permetta
ovunque vicino a tua sorella.
343
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Che cosa?
344
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Niente.
345
00:12:31,667 --> 00:12:32,918
Buon piano. Prendi il tuo telefono.
346
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
Prendo i gemelli.
Appuntamento qui.
347
00:12:34,504 --> 00:12:35,755
Bevi altri sei o sette drink.
348
00:12:35,796 --> 00:12:36,589
Vai all'altare.
349
00:12:36,631 --> 00:12:37,673
Incontra l'amore della tua vita
350
00:12:37,715 --> 00:12:40,551
sposarsi in uno
ora e 53 minuti.
351
00:12:40,593 --> 00:12:42,177
Vai alla reception.
Bevi ancora qualche drink.
352
00:12:42,219 --> 00:12:43,346
Ballare con le damigelle.
353
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
Guarda quanti ne attaccano
la lingua in gola
354
00:12:44,680 --> 00:12:46,098
e possibilmente in altri orifizi.
355
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Vedremo, il tempo lo dirà.
356
00:12:47,308 --> 00:12:48,726
Mani in mano. Pronti?
357
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
-OH!
-Rottura.
358
00:12:49,894 --> 00:12:50,478
[musica giocosa e piena di suspense]
359
00:12:50,520 --> 00:12:51,729
Fanculo, facciamolo.
360
00:12:56,317 --> 00:12:57,234
[serratura delle portiere dell'auto]
361
00:12:57,276 --> 00:13:03,408
[♪♪♪]
362
00:13:12,249 --> 00:13:12,958
[drammatici colpi di corda]
363
00:13:13,000 --> 00:13:13,959
[cinguettio degli uccellini]
364
00:13:14,001 --> 00:13:16,128
[passano dei passi]
365
00:13:16,170 --> 00:13:20,090
[riprende la musica giocosa e piena di suspense]
366
00:13:22,259 --> 00:13:25,346
[Livia] Tipo, voglio
FaceTime lei solo per un secondo.
367
00:13:25,388 --> 00:13:26,431
[Ben] Beh, non lo so
368
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
come avrai
qualsiasi servizio qui fuori.
369
00:13:28,098 --> 00:13:30,100
Il mio fantacalcio
l'app non si caricava.
370
00:13:30,142 --> 00:13:31,686
[bussare alla porta]
371
00:13:35,105 --> 00:13:36,231
-Ehi.
-EHI.
372
00:13:36,273 --> 00:13:37,191
Come stiamo andando?
373
00:13:37,232 --> 00:13:38,568
Bene. Vuoi
entri a salutarmi?
374
00:13:39,860 --> 00:13:41,236
No.
375
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
Tuo fratello ha lasciato il suo
gemelli nella borsa da viaggio.
376
00:13:42,988 --> 00:13:43,948
-Ah, giusto.
-Puoi prenderli?
377
00:13:43,989 --> 00:13:45,366
-Certo, dammi un secondo.
-Grazie.
378
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
[Livia] Davvero
sai se Rose è qui?
379
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
[Ben] Mark dice che non lo era
invitato.
380
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
Non l'ho fatto davvero
volevo chiederglielo.
381
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
[Livia] Sì, neanche io.
382
00:13:52,081 --> 00:13:53,540
[Ben] Già
le hai parlato?
383
00:13:53,583 --> 00:13:56,669
No, abbiamo avuto diverse conversazioni
dopo la morte di suo padre,
384
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
ma sai, siamo semplicemente gentili
di contatto perduto in qualche modo.
385
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
-[Ben] Giusto.
-[fruscio]
386
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
[cinguettio dei grilli]
387
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
[musica giocosa e piena di suspense]
388
00:14:05,970 --> 00:14:12,059
[♪♪♪]
389
00:14:14,770 --> 00:14:15,855
Rosa?
390
00:14:18,190 --> 00:14:19,149
Rosa!
391
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
Oh merda, merda, merda, merda!
392
00:14:22,445 --> 00:14:23,320
Rosa!
393
00:14:24,154 --> 00:14:25,072
Rosa.
Segno? CIAO!
394
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
CIAO! Santo cielo!
395
00:14:27,282 --> 00:14:29,159
[Marco ride]
396
00:14:29,201 --> 00:14:30,536
Non avevo idea che fossi qui.
397
00:14:30,578 --> 00:14:33,122
-Lo so!
-Guardati, stai benissimo!
398
00:14:33,163 --> 00:14:34,957
-Anche tu!
-Dio mio! Come stai?
399
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
Bene, sto bene. Davvero buono.
400
00:14:37,460 --> 00:14:38,711
Dov'è Ryan?
401
00:14:38,753 --> 00:14:40,671
Volevo dire una cosa veloce
ciao prima della cerimonia.
402
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Sta appena diventando
il telefono dalla macchina.
403
00:14:41,881 --> 00:14:43,007
Tornerà subito.
Ti mostrerò i cottage.
404
00:14:43,048 --> 00:14:45,635
-Grande.
-[stravagante fioritura musicale]
405
00:14:45,676 --> 00:14:47,094
[Mark] Non posso
credi di essere qui.
406
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
Qual è il problema?
407
00:14:48,262 --> 00:14:49,346
Beh, andiamo, non lo so.
408
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
Pensavo che sarebbe stato giusto
un po', sai...
409
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
Voglio dire, io e lui
ne ho parlato,
410
00:14:53,518 --> 00:14:54,852
ma lo pensavo
aveva deciso di...
411
00:14:55,770 --> 00:14:56,979
Beh, non l'ho fatto
so che è cambiato...
412
00:14:57,021 --> 00:14:58,313
Pensavo che lui...
non ti conoscevo...
413
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
Non lo sapevo. Io
pensavo che non fossi...
414
00:15:00,315 --> 00:15:01,901
-Invitato?
-Questa è la parola.
415
00:15:02,902 --> 00:15:04,319
Non lo ero.
416
00:15:04,361 --> 00:15:05,571
Che cosa?
417
00:15:05,613 --> 00:15:06,572
Tecnicamente.
418
00:15:07,615 --> 00:15:08,741
Tecnicamente?
419
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Aspetta, aspetta. Ok, e allora?
Ti ha chiamato ieri sera?
420
00:15:12,662 --> 00:15:13,746
Tipo: "Ehi, scusa,
ultimo minuto super.
421
00:15:13,788 --> 00:15:14,872
Puoi venire al matrimonio?"
422
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
NO.
423
00:15:15,956 --> 00:15:17,500
Che cosa? Lui, tipo,
mandarti un messaggio?
424
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
No.
425
00:15:18,834 --> 00:15:20,335
Messaggio diretto su Snapchat?
426
00:15:20,377 --> 00:15:22,755
[ride] Nessun messaggio diretto su Snapchat.
427
00:15:23,464 --> 00:15:24,674
Piccione viaggiatore?
428
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
No, non l'ha usato
un piccione viaggiatore.
429
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Bello, bello. EHI.
430
00:15:28,010 --> 00:15:29,261
Chiarimento veloce,
431
00:15:29,303 --> 00:15:30,680
e non voglio metterti
sul posto o altro,
432
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
ma sembra che forse
433
00:15:33,015 --> 00:15:34,433
non ha idea che tu sia
sarò qui oggi.
434
00:15:35,059 --> 00:15:36,644
Probabilmente è corretto.
435
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
-Coraggioso.
-Che cosa?
436
00:15:38,979 --> 00:15:40,355
[Rosa ride]
437
00:15:40,397 --> 00:15:43,651
Guarda, questo è un
sorpresa davvero bella.
438
00:15:43,693 --> 00:15:45,360
Voglio dire, chi non lo ama
quando complicazioni emotive
439
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
presentarsi senza preavviso
ad un matrimonio?
440
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
Ma lo penso davvero
se non ti aspetta,
441
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
probabilmente è meglio se
non ti vede.
442
00:15:50,825 --> 00:15:52,743
-Perché no?
-Certo, certo. Domanda giusta.
443
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
Penso solo che potrebbe, tu
sai, fai emergere alcuni ricordi
444
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
che non vuole
rivivere oggi, o mai più.
445
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
E non voglio
essere scortese o altro,
446
00:16:00,167 --> 00:16:03,588
ma se potessi, gentilmente
vattene da qui, cazzo.
447
00:16:03,629 --> 00:16:04,589
Ho solo bisogno di parlargli.
448
00:16:04,630 --> 00:16:06,215
Esatto, e in un universo giusto,
449
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
otterremmo entrambi
quello che vogliamo oggi.
450
00:16:07,550 --> 00:16:08,593
Potresti parlare con Ryan,
451
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
e ci sarei riuscito
leccare la mousse al cioccolato
452
00:16:10,385 --> 00:16:11,470
dall'addome di Gal Gadot.
453
00:16:11,512 --> 00:16:13,556
Sfortunatamente, il
l'universo è molto crudele,
454
00:16:13,598 --> 00:16:15,307
e non penso che Gal
è stato invitato, quindi.
455
00:16:15,349 --> 00:16:16,726
Mark, andrà tutto bene.
456
00:16:16,767 --> 00:16:19,061
Sì, è molto
ottimista e lo ammiro.
457
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
Prospettive positive,
cosa bellissima.
458
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
Anch'io ho letto "The
Segreto", ma penso e basta
459
00:16:22,523 --> 00:16:24,108
se non si aspetta
questo, probabilmente è...
460
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
Rosa. Rosa.
461
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
[musica giocosa e piena di suspense]
462
00:16:27,361 --> 00:16:28,403
Rosa!
463
00:16:28,445 --> 00:16:29,864
Smettila di inseguirmi!
464
00:16:29,905 --> 00:16:31,866
Smettila di correre.
465
00:16:31,907 --> 00:16:34,118
[Rosa urla]
466
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
[Rosa] Oh mio Dio!
467
00:16:36,161 --> 00:16:37,204
Mettimi giù, Mark!
468
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
No, no, no.
469
00:16:39,248 --> 00:16:40,915
Mettimi giù!
470
00:16:40,958 --> 00:16:42,585
Segno!
471
00:16:42,627 --> 00:16:44,128
Tu sei il peggiore!
472
00:16:44,169 --> 00:16:45,212
-Guarda-
-[Rosa sbuffa]
473
00:16:45,254 --> 00:16:47,047
Lo so, fa schifo
non sei stato invitato,
474
00:16:48,132 --> 00:16:49,341
ma puoi
capisci perché, vero?
475
00:16:49,383 --> 00:16:50,760
Naturalmente capisco.
476
00:16:51,719 --> 00:16:52,637
Dio!
477
00:16:55,180 --> 00:16:56,306
[Mark espira]
478
00:16:57,892 --> 00:16:59,018
Com'è?
479
00:17:00,394 --> 00:17:01,604
Cosa piace a chi?
480
00:17:03,355 --> 00:17:04,439
Giulia.
481
00:17:05,273 --> 00:17:06,400
Giulia. Lei è...
482
00:17:09,028 --> 00:17:10,112
Perché?
483
00:17:11,238 --> 00:17:12,615
Perché il mio migliore amico
sta sposando la donna,
484
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
e non le ho mai parlato.
485
00:17:14,157 --> 00:17:15,576
Giusto, e ancora,
486
00:17:15,617 --> 00:17:16,911
non cercare di essere scortese
o qualsiasi altra cosa, Rose,
487
00:17:16,952 --> 00:17:18,037
ma cazzo, eh.
488
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
Cosa ti aspettavi?
489
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
La ama?
490
00:17:20,580 --> 00:17:21,832
No, non credo.
491
00:17:21,874 --> 00:17:23,000
Penso che siano appena arrivati
annoiato stamattina
492
00:17:23,041 --> 00:17:24,167
e decisero che l'avrebbero fatto
organizzare un matrimonio.
493
00:17:24,209 --> 00:17:25,752
La ama come...
494
00:17:30,507 --> 00:17:31,508
No.
495
00:17:33,761 --> 00:17:34,887
No.
496
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Santo cielo!
497
00:17:40,810 --> 00:17:43,228
Porca miseria, merda!
498
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Non sei solo mio
il ciclo della fidanzata dopo il ballo di fine anno?
499
00:17:46,565 --> 00:17:48,150
-Che cosa?
-Meglio tardi che mai!
500
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
-Segno!
-Sei fuori di testa...
501
00:17:50,444 --> 00:17:51,486
cazzo di mente adesso?
502
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
-Calmati!
-No, no, no!
503
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
No, no, no!
Non mi calmerò.
504
00:17:54,990 --> 00:17:56,784
Non puoi venire qui oggi
e dimmi di calmarmi!
505
00:17:56,826 --> 00:17:58,118
Voglio solo vederlo.
506
00:17:58,160 --> 00:17:59,328
Sei fortunato. È su Instagram.
507
00:17:59,369 --> 00:18:01,288
-Ho bisogno di parlargli.
-Non puoi. Se n'è andato.
508
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
-L'abbiamo appena visto!
-No, non lui. Doppelgänger.
509
00:18:03,248 --> 00:18:04,166
Cosa strana quella
succede da queste parti.
510
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
Guarda, è finita.
511
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Il matrimonio era presto.
512
00:18:06,919 --> 00:18:08,838
Hanno portato via l'auto
le lattine verso il tramonto,
513
00:18:08,879 --> 00:18:10,047
e il prete parlò
come un banditore.
514
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
Era come se
"Ryan, ritieni che Julia lo sia?
515
00:18:11,340 --> 00:18:12,382
sei legittimamente sposato
moglie, in salute e in malattia?
516
00:18:12,424 --> 00:18:13,550
Adesso ti pronuncio
marito e moglie. Venduto!"
517
00:18:13,592 --> 00:18:14,802
[schiaffi]
518
00:18:14,844 --> 00:18:16,428
Perché mi schiaffeggeresti?
Sai che è il mio capriccio.
519
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
Mark, fai un respiro.
520
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
-Andrà tutto bene.
-No, davvero non andrà tutto bene.
521
00:18:20,683 --> 00:18:22,517
Guarda, abbiamo un
molto di cui parlare,
522
00:18:22,559 --> 00:18:23,728
Te lo prometto, e
voglio farlo,
523
00:18:23,769 --> 00:18:24,854
ma ora non è il momento, ok?
524
00:18:24,895 --> 00:18:25,980
Quindi prenderemo e basta
torni alla tua macchina.
525
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
OH!
Ha bisogno di sapere come mi sento!
526
00:18:29,066 --> 00:18:30,442
No, in realtà non lo fa.
527
00:18:30,484 --> 00:18:31,736
Perché sei così forte?
528
00:18:31,777 --> 00:18:33,988
Non posso sedermi
e non fare nulla.
529
00:18:34,029 --> 00:18:35,405
Sì, puoi.
530
00:18:35,447 --> 00:18:36,365
Si deve.
531
00:18:36,406 --> 00:18:38,492
Oh, è così
facile per te dirlo.
532
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
-Lo è?
-[Livia] Rosa!
533
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
-[Ben] Ciao!
-[Rose] Ciao!
534
00:18:43,330 --> 00:18:44,248
[Livia] Oh mio Dio!
535
00:18:44,999 --> 00:18:46,792
CIAO!
536
00:18:46,834 --> 00:18:47,626
OH!
537
00:18:47,668 --> 00:18:48,711
OH!
538
00:18:48,753 --> 00:18:50,796
[ridendo, esultando]
539
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
Ne stavamo proprio parlando
come speravamo che fossi qui.
540
00:18:52,715 --> 00:18:54,549
Oh, non lo farei
perderlo per qualsiasi cosa.
541
00:18:54,591 --> 00:18:55,968
Compresa la comune decenza.
542
00:18:56,010 --> 00:18:58,929
[risata nervosa]
543
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
-Che cosa?
- Rose me lo stava proprio dicendo
544
00:19:00,765 --> 00:19:02,516
che ha un bianco
vestirsi nella sua macchina
545
00:19:02,557 --> 00:19:03,851
in cui vuole trasformarsi.
546
00:19:03,893 --> 00:19:04,769
-Veramente?
-Sì.
547
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
E le ho detto: "Nessuno lo vuole
548
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
per vederti in a
vestito bianco, Rosa.
549
00:19:08,563 --> 00:19:09,398
E' un'idea terribile.
550
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
E come tuo amico,
551
00:19:10,733 --> 00:19:12,192
Non voglio
vederti fare qualsiasi cosa
552
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
questo renderà le persone
pensi di essere una totale stronza."
553
00:19:13,736 --> 00:19:15,154
[ridendo]
554
00:19:15,195 --> 00:19:17,823
Di solito non mi schiero
Voto sulle questioni di decoro.
555
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
Grazie, Ben.
556
00:19:19,158 --> 00:19:20,575
Ma probabilmente non dovresti
vestirsi di bianco a un matrimonio.
557
00:19:21,576 --> 00:19:22,828
Mark è già ubriaco,
558
00:19:23,913 --> 00:19:25,497
e non è bianco.
559
00:19:25,539 --> 00:19:29,168
È rosso, il che, sì,
può essere disapprovato.
560
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Ma se è giusto
vestirti della tonalità giusta,
561
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
e sicuramente
deve essere indossato oggi
562
00:19:33,463 --> 00:19:35,215
perché non ci sarà
un'altra possibilità di indossarlo,
563
00:19:35,257 --> 00:19:37,676
poi, sotto certi
circostanze, va bene,
564
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
basta che non chiami
troppa attenzione a se stesso.
565
00:19:40,137 --> 00:19:41,471
Chiama troppo
attenzione a se stesso.
566
00:19:41,513 --> 00:19:44,183
È un vestito di Lady Gaga
il Met Gala, ma senza cavallo.
567
00:19:46,143 --> 00:19:48,813
Wow, immagino che lo farei e basta
devo vedere questo vestito.
568
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Credimi, sembra una merda.
569
00:19:50,605 --> 00:19:54,568
Rose, tutti hanno dei vestiti
vogliono indossare, ok?
570
00:19:54,609 --> 00:19:57,404
Ho un vestito così
Voglio indossare oggi,
571
00:19:57,446 --> 00:19:58,572
ma non sempre otteniamo
572
00:19:58,613 --> 00:20:00,615
indossare gli abiti che desideriamo.
573
00:20:02,785 --> 00:20:04,661
Ha fatto questo vestito
ti ha ferito in qualche modo?
574
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Sai cosa, lo farò e basta
resta fedele a quello che indosso.
575
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
È stato così bello vedervi entrambi.
576
00:20:08,332 --> 00:20:09,208
Ci vediamo alla cerimonia.
577
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
devo solo fare
una cosa veloce.
578
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Mark, perché non lo fai anche tu?
dillo a Ben e Liv
579
00:20:11,794 --> 00:20:13,003
quella storia dell'ultimo anno,
580
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
come hai fatto sesso da Ben
letto perché tu, cito,
581
00:20:15,297 --> 00:20:16,631
"aveva bisogno di cambiare scenario"?
582
00:20:18,843 --> 00:20:20,510
-Che cosa?
-Tizio?
583
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
Io...
584
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
bisogno di terapia.
585
00:20:25,515 --> 00:20:28,643
Significa questo?
che ho fatto sesso
586
00:20:28,685 --> 00:20:30,104
dove hai fatto sesso?
587
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
Dove sì, ma non quando.
588
00:20:33,607 --> 00:20:36,610
E quello temporale
la dimensione è importante
589
00:20:36,651 --> 00:20:38,028
da considerare qui, penso, così.
590
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Almeno l'hai fatto
cambiare le lenzuola?
591
00:20:41,448 --> 00:20:43,117
Devo andare.
592
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
Incredibile!
593
00:20:44,409 --> 00:20:48,330
[musica giocosa e piena di suspense]
594
00:20:49,164 --> 00:20:50,207
Oh merda!
595
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
Oh cavolo!
No, no, no, no.
596
00:20:51,583 --> 00:20:52,667
No, no, no.
597
00:20:52,709 --> 00:20:54,795
Per l'ultima volta, vattene. Va bene?
598
00:20:54,837 --> 00:20:56,171
Non stai tirando
una Taylor Swift oggi.
599
00:20:56,213 --> 00:20:57,422
Una Taylor Swift?
600
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
Il brano omonimo
nel suo album "Parla adesso"
601
00:20:59,383 --> 00:21:01,010
in cui si schianta a
matrimonio per rubare lo sposo.
602
00:21:04,930 --> 00:21:06,181
Perché è tuo
riferimento per questo?
603
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
Vattene e basta
fuori di qui, Rose.
604
00:21:07,474 --> 00:21:08,683
Ho solo bisogno di un minuto.
605
00:21:08,725 --> 00:21:10,644
Oh, bene,
perché la mia preoccupazione principale era
606
00:21:10,685 --> 00:21:12,062
che potresti raccontare
lui troppo lentamente.
607
00:21:12,104 --> 00:21:14,689
Mark, per favore, per favore
aiutami e basta.
608
00:21:14,731 --> 00:21:16,150
Ho solo bisogno di parlargli.
609
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
So che questo non è l'ideale.
610
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
Non è l'ideale?
611
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
No, no, no.
612
00:21:20,362 --> 00:21:22,697
Il compromesso del Missouri
non era l'ideale.
613
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Sgancio della bomba atomica
su Hiroshima, non è l'ideale.
614
00:21:25,534 --> 00:21:27,161
La ragazza con cui uscivo
voleva che facessimo un gioco di ruolo
615
00:21:27,202 --> 00:21:29,621
nei panni di Scout e Atticus Finch,
616
00:21:29,663 --> 00:21:30,622
non ideale.
617
00:21:30,664 --> 00:21:31,623
Questo è...
618
00:21:31,665 --> 00:21:35,252
Guarda, guarda, io
simpatizzare con te,
619
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
Lo faccio davvero, più di quanto tu sappia,
620
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
e voglio
per parlartene,
621
00:21:37,546 --> 00:21:38,797
ma ora non è il momento, ok?
622
00:21:38,839 --> 00:21:41,675
Tu sei l'ultima persona
che ha bisogno di vedere in questo momento,
623
00:21:41,716 --> 00:21:42,592
quindi ti sto solo implorando-
624
00:21:42,634 --> 00:21:43,928
-[Ryan] Ecco qua. Fatto
tu...
625
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Ti ha visto?
626
00:21:51,351 --> 00:21:52,811
-Rosa.
-[Mark sospira]
627
00:21:54,479 --> 00:21:55,647
Ehi, Ryan.
628
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
Cosa stai facendo qui?
629
00:21:59,526 --> 00:22:01,820
Dai, non ci avevi pensato
Mi mancherebbe il tuo matrimonio,
630
00:22:01,862 --> 00:22:02,737
l'hai fatto?
631
00:22:04,031 --> 00:22:04,949
Ehm...
632
00:22:05,782 --> 00:22:06,992
Non ti ho invitato.
633
00:22:08,077 --> 00:22:09,369
Quindi sì, più o meno.
634
00:22:13,415 --> 00:22:14,666
Questo è fantastico.
635
00:22:14,708 --> 00:22:16,210
Prendi la vecchia banda
di nuovo insieme,
636
00:22:16,251 --> 00:22:17,878
i Tre Amigos, eh?
637
00:22:17,920 --> 00:22:19,671
Il terzo triumvirato.
638
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
Dimentichiamolo tutto e basta
finirono gli altri triumvirati
639
00:22:21,548 --> 00:22:23,008
nei tradimenti e negli omicidi.
640
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
beh,
Rose voleva solo salutarti
641
00:22:24,634 --> 00:22:25,760
cosa che ha fatto. L'ho sentito.
642
00:22:25,802 --> 00:22:27,221
Quindi andrò avanti
e portarla alla sua macchina
643
00:22:27,262 --> 00:22:29,932
così può allontanarsi da questo
tensione deliziosa e imbarazzante.
644
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
E, Ryan, ho notato che
645
00:22:31,016 --> 00:22:32,977
con il mio inestimabile
poteri di osservazione,
646
00:22:33,018 --> 00:22:35,020
che il tuo papillon sembra ancora
come il laccio delle scarpe di un bambino.
647
00:22:35,062 --> 00:22:36,563
Quindi ti porteremo lì.
Lo risolveremo.
648
00:22:36,605 --> 00:22:39,524
Andiamo all'altare
sposare Julia in 98 minuti.
649
00:22:39,566 --> 00:22:40,901
Mi piace questa. Questo
è un buon piano.
650
00:22:40,943 --> 00:22:42,027
Adoro questo piano. Facciamolo.
651
00:22:42,069 --> 00:22:43,237
Mani dentro. Mani dentro.
652
00:22:43,278 --> 00:22:44,696
Andiamo.
653
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
Pronti, pausa!
654
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
Ho bisogno di parlarti.
655
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
-Va bene.
-Non è questo il piano.
656
00:22:49,910 --> 00:22:51,536
Ragazzi. Oh!
657
00:22:51,578 --> 00:22:52,579
Ragazzi.
658
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
Ok, sai una cosa, Rose?
659
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Penso che probabilmente lo siamo
solo un po' stanco.
660
00:22:56,416 --> 00:22:57,042
Penso che usciremo e basta
qui fuori e rilassati.
661
00:22:57,084 --> 00:22:58,919
Posso vederlo da solo?
662
00:22:58,961 --> 00:23:00,670
[sospira] Decisamente no.
663
00:23:00,712 --> 00:23:01,588
-Segno.
-Ryan.
664
00:23:01,630 --> 00:23:02,464
-Segno.
-Rosa.
665
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
-Segno.
-Ryan.
666
00:23:03,382 --> 00:23:04,508
-Segno.
-Rosa.
667
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
Hai preso i gemelli?
668
00:23:07,052 --> 00:23:08,178
-Sì, l'ho fatto.
-Posso averli?
669
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
-No, non puoi.
-Perché non li hai presi.
670
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
-No, non l'ho fatto.
-Puoi andare a prenderli, per favore?
671
00:23:10,514 --> 00:23:11,390
-No, non lo farò.
-[bussa alla porta]
672
00:23:11,431 --> 00:23:12,975
-Ryan.
673
00:23:13,017 --> 00:23:15,185
-Segno.
-Non entrare! Siamo nudi.
674
00:23:15,227 --> 00:23:16,103
[Claire] Tu sei...
675
00:23:16,145 --> 00:23:17,312
Perché sei nudo?
676
00:23:18,855 --> 00:23:19,898
È tradizione, Claire.
677
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
Cosa vuoi?
678
00:23:20,983 --> 00:23:22,734
Il nonno di Giulia
è bloccata nel suo furgone.
679
00:23:22,776 --> 00:23:23,818
-Che cosa?
-Che cosa?
680
00:23:23,860 --> 00:23:25,988
Ne cavalca uno
quelle cose dello scooter.
681
00:23:26,030 --> 00:23:27,697
La rampa nel
il furgone non funziona.
682
00:23:27,739 --> 00:23:29,366
Hanno bisogno di aiuto per sollevarlo.
683
00:23:29,408 --> 00:23:30,284
Sta arrivando Marco.
684
00:23:30,325 --> 00:23:31,785
No, non lo è.
Chiedi a Ben di farlo.
685
00:23:31,826 --> 00:23:33,495
Ben mi ha mandato a prenderti.
686
00:23:33,537 --> 00:23:35,497
-È troppo pesante.
-Sarà proprio lì.
687
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
-Lo farà, però?
-Sì, lo farà.
688
00:23:37,166 --> 00:23:38,417
Lo sai, l'ho fatto
ho parlato con Mark.
689
00:23:38,458 --> 00:23:39,876
Ne ha fatte tante
alla ricerca dell'anima, e dannazione,
690
00:23:39,918 --> 00:23:42,212
Penso che gli piaccia davvero
il posto in cui si trova.
691
00:23:42,254 --> 00:23:43,713
Penso che sia il mio testimone
692
00:23:43,755 --> 00:23:45,257
e deve eseguire il suo
doveri di conseguenza.
693
00:23:45,299 --> 00:23:47,009
Penso che sia abbastanza grande
parte dei suoi doveri da testimone
694
00:23:47,051 --> 00:23:48,010
implica rimanere nella stanza
695
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
quando lo sposo sarà passato
Al-Qaeda a modo suo
696
00:23:49,594 --> 00:23:50,554
nel presente dello sposo.
697
00:23:50,595 --> 00:23:51,346
Penso che dobbiamo farlo
smettila di parlare di lui
698
00:23:51,388 --> 00:23:52,097
in terza persona.
699
00:23:52,139 --> 00:23:53,515
-Ipocrita.
-Ragazzi!
700
00:23:53,557 --> 00:23:56,018
-Sta arrivando.
- Amico, ho a malapena l'erezione.
701
00:23:56,060 --> 00:23:57,477
Ok, bene allora, sbrigati!
702
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
Mi sento come se lo fossimo
aspettando qualcosa.
703
00:24:03,942 --> 00:24:05,444
Mark, sei il mio testimone.
704
00:24:05,485 --> 00:24:06,987
Devi fare quello che dico oggi.
705
00:24:09,990 --> 00:24:10,949
Bene.
706
00:24:12,076 --> 00:24:14,161
-Rose, vieni ad aiutarmi.
-Oh Dio.
707
00:24:14,203 --> 00:24:15,454
Che cosa? E' davvero forte.
708
00:24:15,495 --> 00:24:16,455
Può farlo.
Guarda quelle braccia.
709
00:24:16,496 --> 00:24:17,622
Guarda che tono.
710
00:24:17,664 --> 00:24:18,540
Scommetto che fai quello di Barry
Campo di addestramento, vero, Rose?
711
00:24:18,582 --> 00:24:19,624
Marco, vai!
712
00:24:19,666 --> 00:24:20,875
Va bene. Va bene.
713
00:24:22,586 --> 00:24:23,795
Ma torno subito.
714
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
Lo so.
No, no, no.
715
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
Tipo, subito indietro. Va bene?
716
00:24:26,590 --> 00:24:27,966
La prima volta che ho avuto
sesso senza preservativo
717
00:24:28,008 --> 00:24:29,468
è durato più a lungo di
ci vorrà questo.
718
00:24:29,509 --> 00:24:31,303
E fidati di me, lei
non è rimasto colpito.
719
00:24:31,345 --> 00:24:32,846
[grugniti]
720
00:24:32,887 --> 00:24:34,598
Quindi penso che probabilmente sia la cosa migliore
se lasciamo la porta aperta.
721
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
-Va bene.
-Va bene, fantastico.
722
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
NO! NO!
723
00:24:39,061 --> 00:24:39,894
Questo è un giorno sacro.
724
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
Dio sta guardando.
725
00:24:41,230 --> 00:24:41,896
Ryan!
726
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
[pantaloni]
727
00:24:43,190 --> 00:24:45,275
[Mark] Oh, va bene, ma guarda,
sarà così veloce
728
00:24:52,616 --> 00:24:54,993
[avvicinamento dei passi]
729
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
[Rose espira dolcemente]
730
00:25:03,835 --> 00:25:04,919
Ciao.
731
00:25:07,005 --> 00:25:08,048
CIAO.
732
00:25:09,799 --> 00:25:11,218
Dove mi stai portando?
733
00:25:11,260 --> 00:25:14,471
[musica nostalgica]
734
00:25:14,513 --> 00:25:15,555
Sì.
735
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
Oh!
736
00:25:19,351 --> 00:25:20,769
Hai detto che ti piacciono i giardini.
737
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
Come l'hai trovato?
738
00:25:23,688 --> 00:25:27,025
Sono andato a cercare un posto tranquillo
posto per leggere all'aperto,
739
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
e voilà!
740
00:25:28,485 --> 00:25:32,697
[cinguettio degli uccellini]
741
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
[Ryan grugnisce]
742
00:25:37,744 --> 00:25:39,746
[Rosa ride]
743
00:25:43,167 --> 00:25:44,459
Non posso crederci
è già ottobre.
744
00:25:45,127 --> 00:25:46,586
Smettila.
745
00:25:46,628 --> 00:25:47,921
Non voglio pensarci.
746
00:25:49,381 --> 00:25:50,674
[Rosa sospira]
747
00:25:51,966 --> 00:25:53,343
Di cosa si tratta?
748
00:25:54,719 --> 00:25:55,637
Siamo già così nostalgici
749
00:25:55,679 --> 00:25:57,514
per i momenti
stiamo vivendo.
750
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
[Rosa ridacchia]
751
00:25:58,640 --> 00:26:01,476
[cinguettio degli uccellini]
752
00:26:03,312 --> 00:26:04,521
[sospira]
753
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
Quindi...
754
00:26:06,815 --> 00:26:08,108
pensi che lo farai
rivedere Lauren?
755
00:26:10,277 --> 00:26:11,236
Non lo so.
756
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
Sembra semplicemente un po' inutile
757
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
con solo pochi
mesi di scuola rimasti.
758
00:26:17,576 --> 00:26:18,993
La DC è vicina.
759
00:26:19,035 --> 00:26:21,663
Se ti va bene, puoi
vai sempre a trovarla l'anno prossimo.
760
00:26:21,705 --> 00:26:23,790
Allora sono quel ragazzo che
continua a tornare al college.
761
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
E allora? Se lo sei
uscire con qualcuno,
762
00:26:25,167 --> 00:26:26,376
nessuno ti giudicherà.
763
00:26:28,337 --> 00:26:29,629
Forse.
764
00:26:29,671 --> 00:26:30,755
Non lo so.
765
00:26:30,797 --> 00:26:32,257
Mmm.
766
00:26:32,299 --> 00:26:32,966
Elettrico.
767
00:26:33,007 --> 00:26:34,926
[entrambi ridono]
768
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
Mi dispiace. Lo so.
769
00:26:36,178 --> 00:26:37,804
Ok, è fantastica.
770
00:26:37,846 --> 00:26:38,972
Io pro...
771
00:26:39,013 --> 00:26:40,515
Probabilmente la rivedrò.
772
00:26:41,516 --> 00:26:42,892
Sono solo un po' preoccupato.
773
00:26:44,478 --> 00:26:45,854
No, non voglio
sembra un cazzo.
774
00:26:45,895 --> 00:26:47,272
Lo so, non sei uno stronzo.
775
00:26:47,314 --> 00:26:48,357
Dai.
776
00:26:51,526 --> 00:26:55,322
Penso che forse lo sia
semplicemente un po' stupido.
777
00:26:55,364 --> 00:26:57,073
Stronzo!
778
00:26:57,115 --> 00:26:58,617
Dio mio!
779
00:26:58,658 --> 00:27:01,703
Guarda, questo è solo uno
piccolo esempio, va bene?
780
00:27:01,745 --> 00:27:04,122
Ma lei me ne parlava
uno dei suoi amici,
781
00:27:04,164 --> 00:27:07,334
e continuava a descriverli
rapporto come plutonico.
782
00:27:08,502 --> 00:27:09,961
[Rosa ridacchia]
783
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
Tipo: "Siamo andati a
cena sabato scorso,
784
00:27:12,464 --> 00:27:14,466
ma era strettamente plutonico."
785
00:27:14,508 --> 00:27:17,719
E allora?
Ha pronunciato male una parola!
786
00:27:17,761 --> 00:27:19,263
Non essere così pretenzioso.
787
00:27:19,304 --> 00:27:21,181
Non comportarti come se non lo sarebbe
ti dà fastidio da morire!
788
00:27:21,223 --> 00:27:22,682
Dammi una pausa.
789
00:27:22,724 --> 00:27:23,892
Ok, esco con Cap.
790
00:27:23,933 --> 00:27:26,060
Ho sopportato molto di peggio.
791
00:27:26,102 --> 00:27:29,356
[musica calda]
792
00:27:33,318 --> 00:27:34,819
Proprio non capisco, Rose.
793
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Sì.
794
00:27:39,241 --> 00:27:39,949
[Rosa sospira]
795
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
Nemmeno io, davvero, quindi.
796
00:27:43,870 --> 00:27:45,955
Per favore dimmi che è solo...
tipo, un'avventura al college.
797
00:27:45,997 --> 00:27:47,541
Non starai con lui
dopo la laurea, vero?
798
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
io non...
799
00:27:50,585 --> 00:27:51,628
Non lo so.
800
00:27:52,921 --> 00:27:55,006
Beh, lo farà
essere ad Atlanta.
801
00:27:55,048 --> 00:27:56,258
Saremo a Washington.
802
00:28:00,220 --> 00:28:01,263
Che cosa?
803
00:28:02,389 --> 00:28:03,181
Niente.
804
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
[Ryan sussulta]
805
00:28:05,016 --> 00:28:06,100
Tu...
806
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
Non stai pensando di uscire con qualcuno
lui interurbano, vero?
807
00:28:09,229 --> 00:28:10,272
No, è...
808
00:28:12,190 --> 00:28:13,733
Non è quello. Io-
809
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
Cosa c'è che non va?
810
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
È solo che non voglio davvero
pensare alla laurea.
811
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
-Va bene.
-Okay, volevo solo...
812
00:28:22,033 --> 00:28:25,412
Voglio solo sdraiarmi qui
in questo bel giardino
813
00:28:25,454 --> 00:28:27,205
e fingi come noi
farlo per sempre.
814
00:28:30,375 --> 00:28:31,626
Fatto.
815
00:28:31,668 --> 00:28:33,920
[cinguettio degli uccellini]
816
00:28:33,962 --> 00:28:40,051
[♪♪♪]
817
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
Stai bene.
818
00:28:47,601 --> 00:28:48,602
Bello.
819
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
Sì, anche tu.
820
00:28:51,062 --> 00:28:51,813
Bel vestito.
821
00:28:51,855 --> 00:28:53,357
[Rosa ridacchia]
822
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
E' passato un po' di tempo.
823
00:28:57,319 --> 00:28:58,695
[Rosa ridacchia]
824
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Ritorno a casa, tre anni fa.
825
00:29:00,322 --> 00:29:01,406
Dio! Veramente?
826
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
È passato così tanto tempo?
827
00:29:02,491 --> 00:29:04,242
-Mm-hmm.
-Cavolo.
828
00:29:04,284 --> 00:29:07,078
Sembra proprio ieri
ci stavamo diplomando.
829
00:29:08,913 --> 00:29:10,039
Sì.
830
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
Penso molto a quel periodo.
831
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
Non lo faccio più così tanto.
832
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
A volte.
833
00:29:20,675 --> 00:29:21,635
Sì.
834
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
È stato molto tempo fa, immagino.
835
00:29:26,180 --> 00:29:30,352
E ora eccoci qui
tutti sposati e cose del genere.
836
00:29:30,394 --> 00:29:31,895
[Ryan ridacchia]
837
00:29:34,564 --> 00:29:36,400
-Conosci il Vietnam?
-Conosco il Vietnam.
838
00:29:36,441 --> 00:29:37,359
Ero lì.
839
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
Puoi portarmi giù?
840
00:29:39,778 --> 00:29:40,820
[Livia] Sì
mai stato lì.
841
00:29:40,862 --> 00:29:42,739
-Ero lì.
-Oh!
842
00:29:42,781 --> 00:29:46,451
C'era un
combattere, e il VC...
843
00:29:46,493 --> 00:29:47,994
il VC...
844
00:29:48,036 --> 00:29:49,162
Anche tu...
845
00:29:49,203 --> 00:29:49,996
[musica soft]
846
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
Quando sei entrato?
847
00:29:51,706 --> 00:29:53,333
Sono scesa stamattina.
848
00:29:53,375 --> 00:29:54,584
-Giusto. Da New York.
-Sì.
849
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
Mm-hmm.
850
00:29:56,336 --> 00:29:58,254
Molta strada, devi
sono partito presto.
851
00:29:58,296 --> 00:29:59,673
Beh, sì. Voglio dire, sai,
852
00:29:59,714 --> 00:30:01,633
di solito c'è traffico
le città nel fine settimana,
853
00:30:01,675 --> 00:30:04,218
quindi conosco alcune strade secondarie
per evitare la congestione.
854
00:30:04,260 --> 00:30:06,137
E' semplicemente una cosa semplice
abbattuto la I-95.
855
00:30:06,179 --> 00:30:07,681
Lo sai, se pianifichi
si ferma strategicamente.
856
00:30:07,722 --> 00:30:08,723
-E poi-
-Perché sei qui?
857
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
Perché sono innamorato di te.
858
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
-Che cosa?
-Ti amo.
859
00:30:15,146 --> 00:30:16,064
Che tipo di torta hai preso?
860
00:30:16,105 --> 00:30:18,316
-Rosa.
-Ecco il punto.
861
00:30:18,358 --> 00:30:19,693
-Ti amo.
-Gesù!
862
00:30:19,734 --> 00:30:21,445
Ma non è l’unico
sviluppo nella mia vita.
863
00:30:21,486 --> 00:30:22,529
Adesso faccio yoga caldo.
864
00:30:22,571 --> 00:30:23,780
-Ho un gatto.
-Smettila e basta!
865
00:30:23,822 --> 00:30:25,782
-Ci sono sei ore.
-Questa è una storia incredibile.
866
00:30:25,824 --> 00:30:26,700
Sei ore!
867
00:30:26,741 --> 00:30:28,159
-EHI!
-Grazie per il vostro servizio.
868
00:30:28,201 --> 00:30:29,578
Tiriamolo fuori, sì?
Ehi, sei bloccato, vero?
869
00:30:29,619 --> 00:30:30,537
Non vuoi essere qui.
870
00:30:30,579 --> 00:30:31,204
Chi vuole restare
in un furgone tutto il giorno?
871
00:30:31,245 --> 00:30:32,539
Chi cazzo sei?
872
00:30:32,581 --> 00:30:34,624
Mi dispiace, volevo
per dirtelo prima,
873
00:30:34,666 --> 00:30:35,834
ma eri con Julia,
874
00:30:35,875 --> 00:30:37,461
quindi ho pensato che sarebbe stato così
essere un po' inappropriato.
875
00:30:37,502 --> 00:30:38,628
Lo hai pensato tu
sarebbe inappropriato?
876
00:30:38,670 --> 00:30:40,004
-Pronto?
-[Ben] Oh, siamo allacciati.
877
00:30:40,046 --> 00:30:41,130
-[Ben] Siamo legati.
Cosa? Siamo legati?
878
00:30:41,172 --> 00:30:42,424
[Ben] Lo slegaremo.
879
00:30:42,466 --> 00:30:44,175
-Slacciamolo.
-Non credo!
880
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
No, lo so. Mi dispiace.
881
00:30:45,677 --> 00:30:47,679
Io-io-io
odio il fatto che sto facendo questo.
882
00:30:47,721 --> 00:30:49,556
stavo per esserlo
maturare e lasciarti andare.
883
00:30:49,598 --> 00:30:52,392
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa,
e ho acceso la TV.
884
00:30:52,434 --> 00:30:54,102
"Harry ti presento Sally" andava in onda,
885
00:30:54,143 --> 00:30:55,729
e me ne sono reso conto
Dovevo dirtelo.
886
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
Dovevi farlo.
887
00:30:56,688 --> 00:30:58,314
Oh, perché? Perché dovevi farlo?
888
00:30:58,356 --> 00:30:59,774
Perché è un bel film!
889
00:30:59,816 --> 00:31:01,443
-Ho servito il mio paese!
-Sì, alza la sedia.
890
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
Ho servito il mio paese!
891
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
Probabilmente non l'hai nemmeno mai fatto
hai usato una pistola in vita tua.
892
00:31:04,988 --> 00:31:05,905
[Ben] No, è troppo pesante.
893
00:31:05,947 --> 00:31:07,073
No, non è troppo pesante!
894
00:31:07,115 --> 00:31:08,575
Usa la schiena, Ben,
questo è quello che dicono.
895
00:31:08,617 --> 00:31:11,953
Metti un AK-47
nelle tue mani,
896
00:31:11,995 --> 00:31:13,371
non lo sapresti
cosa farne.
897
00:31:13,413 --> 00:31:15,582
Sei tu quello che
ha detto che la vita è breve,
898
00:31:15,624 --> 00:31:16,750
e l'amore vale il rischio,
899
00:31:16,791 --> 00:31:18,668
e va bene così
sembri un idiota.
900
00:31:19,419 --> 00:31:23,256
Quindi eccomi qui a cercare
come un idiota.
901
00:31:23,297 --> 00:31:25,634
So che il mio tempismo è terribile,
902
00:31:25,675 --> 00:31:27,135
ma era ora o mai più.
903
00:31:27,176 --> 00:31:29,596
Guardati, cazzo,
stai per sposarti.
904
00:31:29,638 --> 00:31:30,680
Lo so!
905
00:31:30,722 --> 00:31:32,056
Lo so, mi sposo!
906
00:31:32,098 --> 00:31:33,182
Sollevati con la schiena!
907
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
Cosa mi vuoi?
essere una rampa umana?
908
00:31:34,476 --> 00:31:35,977
Sei un idiota.
909
00:31:36,019 --> 00:31:38,146
Sei un idiota.
Non potresti gestirlo.
910
00:31:38,187 --> 00:31:39,898
Giusto, andiamo
lui dalla sedia.
911
00:31:39,939 --> 00:31:41,149
Tiriamolo fuori.
912
00:31:41,190 --> 00:31:42,651
-Maledizione-Bene,
okay, ti tireremo fuori.
913
00:31:42,692 --> 00:31:43,860
Stare sulla sedia.
914
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
Ok, lo prendo
in un'area sensibile.
915
00:31:46,613 --> 00:31:47,739
Sono Mark e lo faremo
tirati fuori, va bene?
916
00:31:47,781 --> 00:31:49,157
Eccoci qui.
917
00:31:49,198 --> 00:31:50,199
Andiamo, andiamo.
918
00:31:50,241 --> 00:31:51,075
-Portalo fuori.
-[Ben] Sali sulla sedia.
919
00:31:51,117 --> 00:31:52,536
Prendi il suo peso.
920
00:31:52,577 --> 00:31:54,579
Prendi il suo peso.
Occhio al manubrio.
921
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
Occhio al manubrio.
922
00:31:55,622 --> 00:31:56,498
Guardalo!
923
00:31:56,540 --> 00:32:00,919
[vecchio che urla]
924
00:32:00,960 --> 00:32:02,003
Gesù Cristo, Rosa!
925
00:32:02,045 --> 00:32:03,087
Come hai potuto farmi questo?
926
00:32:03,129 --> 00:32:04,255
Sei tu che l'hai detto
927
00:32:04,297 --> 00:32:06,132
che non possiamo scegliere chi
ci innamoriamo,
928
00:32:06,174 --> 00:32:07,967
che a volte succede e basta.
929
00:32:08,009 --> 00:32:09,093
Sì, ma tu...
930
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
Gesù Cristo, l'ho fatto
dici davvero tutte queste stronzate?
931
00:32:11,095 --> 00:32:12,013
Sì.
932
00:32:13,014 --> 00:32:14,307
Era davvero scadente.
933
00:32:15,517 --> 00:32:16,976
Beh, ero giovane e stupido,
934
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
e mi hai semplicemente rifiutato.
935
00:32:18,227 --> 00:32:19,938
Quindi ci stavo provando
salvare la nostra amicizia.
936
00:32:24,526 --> 00:32:25,985
Guarda come è stato recuperato.
937
00:32:27,153 --> 00:32:30,490
Siamo passati da migliori amici
agli amici imbarazzanti,
938
00:32:30,532 --> 00:32:33,493
a non abbiamo parlato
gli uni agli altri negli anni.
939
00:32:33,535 --> 00:32:36,454
[musica malinconica]
940
00:32:36,496 --> 00:32:38,039
Quando mio padre morì,
941
00:32:38,707 --> 00:32:40,792
mi hai mandato una lettera.
942
00:32:42,376 --> 00:32:43,545
Hanno chiamato Ben e Liv.
943
00:32:44,713 --> 00:32:46,548
Mark è volato via per il funerale.
944
00:32:48,049 --> 00:32:49,133
Ma da te,
945
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
Ho ricevuto un biglietto.
946
00:32:53,555 --> 00:32:54,931
Nove frasi.
947
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
Ne ho scritte 30 bozze
quelle nove frasi.
948
00:33:04,524 --> 00:33:05,567
Avevo bisogno di te.
949
00:33:12,532 --> 00:33:13,658
Mi dispiace.
950
00:33:15,535 --> 00:33:16,995
Volevo chiamare.
951
00:33:17,036 --> 00:33:17,912
L'ho fatto davvero, ma...
952
00:33:17,954 --> 00:33:19,497
Non è stato solo in quel momento, Ryan.
953
00:33:21,207 --> 00:33:23,334
Parlavamo tutti i giorni.
954
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Ero innamorato di te.
955
00:33:26,630 --> 00:33:27,463
Sarei rimasto così.
956
00:33:27,505 --> 00:33:29,465
Avevo bisogno di non restare così.
957
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
E allora, taglia
me fuori del tutto,
958
00:33:32,051 --> 00:33:33,344
non parlarmi mai più?
959
00:33:33,386 --> 00:33:35,221
Ho fatto quello che avevo
fare per andare avanti.
960
00:33:35,263 --> 00:33:37,431
Voglio dire, non puoi ottenere
arrabbiato con me per questo.
961
00:33:37,473 --> 00:33:39,517
Voglio dire, dov'era tutto?
questo sei anni fa?
962
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Ci stavamo diplomando.
963
00:33:40,852 --> 00:33:43,312
Tutto era
cambiando così velocemente.
964
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
Non ci avevo mai pensato
su di te in quel modo,
965
00:33:45,148 --> 00:33:47,901
o-o mi permetto.
966
00:33:47,942 --> 00:33:49,653
E siamo onesti,
967
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
eri carina
intenso a riguardo.
968
00:33:51,780 --> 00:33:52,947
Ero innamorato.
969
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
Eravamo così giovani.
970
00:33:55,909 --> 00:33:57,160
Oh, mi dispiace molto.
971
00:33:57,201 --> 00:33:58,870
Non avevo capito che lo fosse
come comprare liquori.
972
00:33:58,912 --> 00:34:02,040
-Avrei dovuto controllare la tua carta d'identità.
-Bene, io, ero così giovane,
973
00:34:02,999 --> 00:34:04,876
per non parlare del fatto che avevo
ho appena rotto con Cap.
974
00:34:04,918 --> 00:34:06,210
Oh, Capitano!
975
00:34:06,252 --> 00:34:07,629
So che non ti è mai piaciuto.
976
00:34:07,671 --> 00:34:08,545
Il suo nome era Cap.
977
00:34:08,588 --> 00:34:10,047
Era un soprannome,
978
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
e in più lo eravamo stati
incontri da oltre un anno.
979
00:34:11,424 --> 00:34:12,926
Datazione?
980
00:34:12,967 --> 00:34:14,678
Per favore, era sexy e stupido,
981
00:34:14,719 --> 00:34:16,888
e non eri pronto a farlo
smettila di fare stupidaggini, ragazzi sexy.
982
00:34:18,181 --> 00:34:19,724
Oh!
983
00:34:19,766 --> 00:34:21,391
Lo sai che è così
non era tutto.
984
00:34:23,561 --> 00:34:24,728
[Rose espira]
985
00:34:25,563 --> 00:34:27,023
Quando mi hai detto che mi amavi,
986
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
era come...
987
00:34:28,858 --> 00:34:30,400
era come se fossi tu
parlare una lingua straniera,
988
00:34:30,443 --> 00:34:31,820
e mi ci è voluto un
mentre, sai,
989
00:34:31,860 --> 00:34:33,655
tradurlo per me stesso.
990
00:34:33,697 --> 00:34:35,322
Una volta che finalmente l'ho fatto,
eri con Giulia.
991
00:34:35,364 --> 00:34:37,951
Quindi ho pensato di dirtelo
quando eri di nuovo single,
992
00:34:37,992 --> 00:34:40,203
perché è così che funzionano le relazioni
vai, ho pensato, vero?
993
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
È così che vanno.
Incontri qualcuno, è emozionante.
994
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
Pensi: "Oh,
c'è un futuro qui,"
995
00:34:43,581 --> 00:34:44,623
e poi chiedono
di pisciarci sopra
996
00:34:44,666 --> 00:34:45,750
per soddisfare il loro feticismo dell'urina,
997
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
quindi vi separate.
998
00:34:47,085 --> 00:34:49,420
Ma tu e Julia semplicemente
continuavamo a stare insieme,
999
00:34:49,462 --> 00:34:50,588
e poi ho capito
1000
00:34:50,630 --> 00:34:52,297
probabilmente no
hanno anche un feticismo dell'urina.
1001
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
E poi passò un anno.
1002
00:34:53,382 --> 00:34:54,884
E poi ho visto che eri fidanzato.
1003
00:34:54,926 --> 00:34:57,887
Credimi, non volevo
fosse così, non l'ho fatto.
1004
00:34:57,929 --> 00:35:00,682
Ma se questo fosse il mio unico
possibilità di dirti,
1005
00:35:00,724 --> 00:35:01,933
Ho dovuto prenderlo.
1006
00:35:13,486 --> 00:35:16,906
[avvicinamento dei passi]
1007
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
Sei uscito con qualcuno
con un feticismo dell'urina?
1008
00:35:22,620 --> 00:35:24,748
Vuoi davvero averlo?
quella conversazione adesso?
1009
00:35:24,789 --> 00:35:25,623
[Ryan ridacchia]
1010
00:35:25,665 --> 00:35:27,291
No.
1011
00:35:27,333 --> 00:35:29,002
Rum e munizioni.
Sì, andiamo. Dai.
1012
00:35:29,043 --> 00:35:30,586
Ben, aiutami con questo.
1013
00:35:30,628 --> 00:35:31,671
-Attento!
-Oh no!
1014
00:35:31,713 --> 00:35:34,340
Oh, Dio.
Non così lontano, non così lontano!
1015
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
-[Mark] Ben, Ben!
-Stai bene?
1016
00:35:36,259 --> 00:35:38,762
Aiutatemi con lo scooter, per favore!
1017
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
È molto più leggero
senza un essere umano sopra.
1018
00:35:40,304 --> 00:35:41,222
- Tiralo fuori!
1019
00:35:41,264 --> 00:35:42,515
-[Ben grugnisce]
-[Rottura del metallo]
1020
00:35:43,683 --> 00:35:45,226
Bene, lo metteremo e basta
riaccenderlo dopo.
1021
00:35:45,268 --> 00:35:46,602
[Mark] Va bene, tu
aggiustare lo scooter.
1022
00:35:46,644 --> 00:35:47,854
Devo andare. Piacere di conoscerti.
1023
00:35:47,896 --> 00:35:49,147
Dove stai andando,
e i gemelli?
1024
00:35:49,188 --> 00:35:50,106
Non c'è tempo, Claire!
1025
00:35:53,401 --> 00:35:55,153
Mi dispiace.
1026
00:35:55,194 --> 00:35:56,487
Avrei dovuto dirtelo allora,
1027
00:35:57,155 --> 00:35:58,072
ma non l'ho fatto.
1028
00:35:58,114 --> 00:35:59,365
Quindi te lo dico adesso.
1029
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
[musica dolce di pianoforte]
1030
00:36:00,449 --> 00:36:03,286
So che è così
non è il momento giusto,
1031
00:36:03,327 --> 00:36:04,788
e questo non è il posto giusto.
1032
00:36:05,621 --> 00:36:06,497
Mark probabilmente ha ragione.
1033
00:36:06,539 --> 00:36:08,207
Sembro un
una vera stronzata, ma...
1034
00:36:10,376 --> 00:36:11,920
io sono,
1035
00:36:11,961 --> 00:36:13,171
e lo ero
1036
00:36:14,798 --> 00:36:16,340
così innamorato di te.
1037
00:36:20,511 --> 00:36:21,512
Oh, Dio.
1038
00:36:23,306 --> 00:36:24,891
Ho aspettato così tanto tempo
sentitelo dire.
1039
00:36:25,599 --> 00:36:26,893
Ci ho pensato ogni giorno.
1040
00:36:28,644 --> 00:36:30,313
Ogni canzone eri tu.
1041
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Ogni libro.
1042
00:36:32,606 --> 00:36:35,359
Tutti. sono andato agli appuntamenti,
Li ho paragonati a te.
1043
00:36:36,736 --> 00:36:39,113
Ho vissuto il nostro
relazione 10.000 volte,
1044
00:36:41,574 --> 00:36:44,869
e tu vieni oggi
di tutti i giorni.
1045
00:36:50,834 --> 00:36:51,918
Voglio dire...
1046
00:36:53,086 --> 00:36:54,628
cosa ti aspetti che faccia?
1047
00:36:57,256 --> 00:36:58,424
La amo.
1048
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
Ma io?
1049
00:37:07,641 --> 00:37:08,392
[bussano alla porta]
1050
00:37:08,434 --> 00:37:09,894
[Marco] Ryan?
1051
00:37:09,936 --> 00:37:12,063
Mi scuserei, tranne che lo so
Non interromperò nulla
1052
00:37:12,105 --> 00:37:14,398
perché stai per sposare un
donna intelligente e bella oggi.
1053
00:37:14,440 --> 00:37:15,649
E non lo faresti
voglio mandare tutto a puttane
1054
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
con qualcuno tu
amato al college,
1055
00:37:18,319 --> 00:37:20,529
a meno che Rose non se ne sia andata e
stai dando il massimo.
1056
00:37:20,571 --> 00:37:22,448
Nessun giudizio qui, amico.
Questo ti manterrà rilassato.
1057
00:37:22,490 --> 00:37:24,158
Se ti servono fazzoletti o altro,
fammi solo sapere.
1058
00:37:24,200 --> 00:37:25,994
Il testimone è qui per aiutarti.
1059
00:37:27,286 --> 00:37:28,246
Quindi Mark è lo stesso.
1060
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Più o meno sì.
1061
00:37:29,413 --> 00:37:30,581
[bussa]
1062
00:37:30,623 --> 00:37:32,000
Uffa!
1063
00:37:32,041 --> 00:37:33,376
[cinguettio degli uccellini]
1064
00:37:33,417 --> 00:37:34,752
Che succede, figliolo?
1065
00:37:34,794 --> 00:37:35,879
Metti via i tuoi maledetti libri.
1066
00:37:35,920 --> 00:37:36,796
Usciamo.
1067
00:37:36,838 --> 00:37:38,131
Non posso. Ho
domani una prova.
1068
00:37:38,172 --> 00:37:40,258
Beh, non con quello
atteggiamento, non puoi.
1069
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
Dove vuoi andare?
1070
00:37:41,550 --> 00:37:42,551
Andiamo alle Coupé.
1071
00:37:42,593 --> 00:37:43,887
I coupé saranno
pieno di ragazze matricole
1072
00:37:43,928 --> 00:37:45,013
che hanno appena ricevuto i loro falsi.
1073
00:37:45,972 --> 00:37:47,556
-Lo so.
-È speciale.
1074
00:37:47,598 --> 00:37:49,433
Andiamo, è primavera
semestre del nostro ultimo anno.
1075
00:37:49,475 --> 00:37:50,351
Dovremmo divertirci.
1076
00:37:50,393 --> 00:37:51,352
Non dovremmo
fare un lavoro.
1077
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
-Non stai lavorando.
-Sì, lo so.
1078
00:37:52,770 --> 00:37:54,605
Sono un profeta e
Do l'esempio.
1079
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
Oh!
1080
00:37:55,689 --> 00:37:56,816
Al diavolo. Ci sto.
1081
00:37:56,858 --> 00:37:58,692
-[Ryan] Cosa?
-Che cosa? Ho appena avuto un esame oggi.
1082
00:37:58,734 --> 00:38:00,569
Ho bisogno di rilassarmi. Va bene?
1083
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
E Mark ha ragione, noi
dovrebbe divertirsi.
1084
00:38:02,238 --> 00:38:04,573
Esattamente. Dai.
Bar, bar, bar, bar!
1085
00:38:04,615 --> 00:38:06,325
-Bar, bar, bar, bar!
-Bar, bar, bar, bar!
1086
00:38:06,367 --> 00:38:07,827
-Bar, bar, bar!
-Bar, bar, bar!
1087
00:38:07,869 --> 00:38:09,871
Ragazzi, davvero
per fare bene questo esame.
1088
00:38:09,913 --> 00:38:11,539
Ryan, davvero
fare una matricola.
1089
00:38:11,580 --> 00:38:14,167
-Uffa!
-Oh, rilassati. E' uno scherzo.
1090
00:38:14,208 --> 00:38:15,751
ne prenderei un
secondo anno in un pizzico.
1091
00:38:15,793 --> 00:38:17,128
- Malato!
-[Ryan] Ehi!
1092
00:38:17,170 --> 00:38:18,629
Perché siamo tuoi amici?
1093
00:38:18,671 --> 00:38:20,256
[Mark] Ryan, lo sei stato
in quel libro così tanto.
1094
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
Se ti avvicini ancora di più, lo sei
dovrò mettermi una gomma.
1095
00:38:21,590 --> 00:38:22,383
Va bene? Vieni
su, usciamo.
1096
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
Divertiamoci. Facciamo cose.
1097
00:38:24,260 --> 00:38:27,889
Un giorno lo sarai
avrò 35 o 40 anni,
1098
00:38:27,931 --> 00:38:28,890
e guarderai indietro,
1099
00:38:28,932 --> 00:38:29,849
e lo farai
vorrei che ti divertissi di più
1100
00:38:29,891 --> 00:38:30,892
negli ultimi anni di università.
1101
00:38:30,934 --> 00:38:32,101
Lo faremo tutti
essere a Washington insieme.
1102
00:38:32,143 --> 00:38:33,436
Ci divertiremo un sacco.
1103
00:38:35,479 --> 00:38:37,440
In realtà non lo sono.
1104
00:38:39,984 --> 00:38:41,110
Che cosa?
1105
00:38:42,778 --> 00:38:45,239
Accenture mi vuole
a New York invece.
1106
00:38:46,365 --> 00:38:48,159
New York?
1107
00:38:48,201 --> 00:38:50,411
Sì, ed erano alzati
nell'aria per un po'.
1108
00:38:50,453 --> 00:38:51,662
Lo hanno appena confermato.
1109
00:38:55,708 --> 00:38:57,043
Ehi, andiamo.
1110
00:38:57,085 --> 00:38:58,211
Non è che dobbiamo dirlo
i nostri addii stasera, giusto?
1111
00:38:58,252 --> 00:38:59,212
Abbiamo qualche mese.
1112
00:38:59,253 --> 00:39:00,421
Andiamo alle Coupé
e bere un po' di birra
1113
00:39:00,463 --> 00:39:02,090
e ascolta una merda
banda per qualche ora.
1114
00:39:02,131 --> 00:39:03,674
Finché
non c'è nessuna matricola
1115
00:39:03,716 --> 00:39:04,926
stai andando in rovina.
1116
00:39:04,968 --> 00:39:06,385
[Mark] E' molto
sesso negativo, Rose.
1117
00:39:06,427 --> 00:39:07,428
Vado a cambiarmi.
1118
00:39:07,470 --> 00:39:08,304
Ci vediamo lì, ragazzi.
1119
00:39:08,346 --> 00:39:10,264
Niente sudori per
la ragazza della confraternita.
1120
00:39:10,306 --> 00:39:11,224
[Rose prende in giro Mark]
1121
00:39:12,100 --> 00:39:13,142
Vieni?
1122
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
Sì, puoi scommetterci che lo è!
1123
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
-[tintinnare di bottiglie]
-[i clienti chiacchierano]
1124
00:39:22,443 --> 00:39:23,987
Andiamo, è proprio fottuto
strano che siano fidanzati.
1125
00:39:24,028 --> 00:39:26,239
È insolito,
ma non è strano.
1126
00:39:26,280 --> 00:39:27,615
Perché sei così arrabbiato per questo?
1127
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
Non so cosa sia peggio.
1128
00:39:28,741 --> 00:39:30,493
Ben propone a Liv
o Cap che va a Cancun
1129
00:39:30,534 --> 00:39:31,911
con tutta la sua confraternita
durante le vacanze di primavera
1130
00:39:31,953 --> 00:39:33,037
e non prenderti.
1131
00:39:34,872 --> 00:39:35,999
Non sapevo che fosse un segreto.
1132
00:39:36,040 --> 00:39:37,166
Hai qualche idea?
cosa succede a Cancun
1133
00:39:37,208 --> 00:39:38,251
durante le vacanze di primavera?
1134
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
Giocano a Mahjong, credo.
1135
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Oh, è proprio questo?
lo fanno? Il mio errore.
1136
00:39:40,503 --> 00:39:42,171
Pensavo che
bacini frantumati.
1137
00:39:42,213 --> 00:39:43,631
Tornerà
con così tanti batteri,
1138
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
dovrà dichiarare
alla dogana.
1139
00:39:44,924 --> 00:39:47,010
-Ragazzi!
-Stiamo solo scherzando.
1140
00:39:47,051 --> 00:39:49,971
Lo so, è solo che lo è
manca il formale di Pi Phi.
1141
00:39:50,013 --> 00:39:51,180
Perché? È il
fine settimana prima della pausa.
1142
00:39:51,222 --> 00:39:52,848
Non lo so, lo è
andrò a Cancun presto.
1143
00:39:52,890 --> 00:39:54,017
Il suo fratellino
ha la settimana libera
1144
00:39:54,058 --> 00:39:55,309
prima che si incontrino
lassù, immagino.
1145
00:39:55,351 --> 00:39:56,810
[ride] Oh mio Dio.
1146
00:39:56,852 --> 00:39:58,187
Più tempo per Mahjong, probabilmente.
1147
00:39:59,272 --> 00:40:00,731
Scusa.
1148
00:40:00,773 --> 00:40:02,316
Comunque, ehm...
1149
00:40:03,651 --> 00:40:05,987
Ho bisogno di un appuntamento, se lo sei
interessato.
1150
00:40:06,029 --> 00:40:09,323
[musica folk riflessiva]
1151
00:40:10,658 --> 00:40:12,035
Va bene, non l'ho fatto
voglio davvero andare, quindi.
1152
00:40:13,202 --> 00:40:14,162
Se uno di voi...
1153
00:40:14,203 --> 00:40:15,288
In realtà no, no, no.
1154
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
Non tu perché ne sono sicuro al 75%.
1155
00:40:17,373 --> 00:40:18,374
te ne andresti con un'altra ragazza.
1156
00:40:18,416 --> 00:40:20,084
-Solo uno?
-[Rose ridacchia]
1157
00:40:20,126 --> 00:40:21,127
Mmm!
1158
00:40:22,211 --> 00:40:23,254
Vicki ha bisogno di un appuntamento.
1159
00:40:23,296 --> 00:40:24,255
Allora potete venire entrambi.
1160
00:40:24,297 --> 00:40:25,339
Aspetta, Vicki, Vicki,
1161
00:40:25,381 --> 00:40:27,175
con i Vicki?
1162
00:40:27,216 --> 00:40:28,842
Dibs! Stiamo andando. Ho capito, Vicki.
1163
00:40:28,884 --> 00:40:30,178
Solo se non lo fai
usa quel soprannome.
1164
00:40:30,219 --> 00:40:31,179
È un soprannome accattivante.
1165
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
In quale mondo è accattivante?
1166
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
chiamare una ragazza Vicki Titty Face?
1167
00:40:34,473 --> 00:40:35,724
Non è un insulto.
1168
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Ha un petto fantastico.
1169
00:40:37,185 --> 00:40:38,644
Lei lo sa. Lei lo mostra.
1170
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
Voglio metterci la faccia,
1171
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
quindi Vicki Titty Face.
1172
00:40:41,939 --> 00:40:42,898
Smettila!
1173
00:40:42,940 --> 00:40:44,608
Dio mio.
1174
00:40:44,650 --> 00:40:45,943
Venire.
1175
00:40:45,985 --> 00:40:47,195
Hmm?
1176
00:40:47,236 --> 00:40:48,571
Dai.
1177
00:40:48,612 --> 00:40:51,324
Sii il mio appuntamento.
Il mio migliore amico si è appena fidanzato.
1178
00:40:51,365 --> 00:40:52,950
Non farmi andare da solo.
1179
00:40:52,992 --> 00:40:54,202
Beh, voglio dire, non lo so.
1180
00:40:54,243 --> 00:40:56,162
Io... potrei fare qualcosa
con Jess quella notte.
1181
00:40:57,455 --> 00:40:59,040
Oh, va bene.
1182
00:41:00,541 --> 00:41:01,959
Mi dispiace, lo farò
guarda cosa sta facendo,
1183
00:41:02,001 --> 00:41:02,918
e ti farò sapere.
1184
00:41:04,087 --> 00:41:06,172
Sì, ho solo pensato
potrebbe essere divertente.
1185
00:41:07,048 --> 00:41:07,965
Non arrabbiarti con me.
1186
00:41:08,007 --> 00:41:08,966
Cap è quello che se ne va.
1187
00:41:09,925 --> 00:41:11,552
Lo so, non sono arrabbiato.
1188
00:41:11,594 --> 00:41:12,928
-Va bene.
-Va bene.
1189
00:41:14,847 --> 00:41:16,057
Amico, stai andando
a quello formale.
1190
00:41:16,099 --> 00:41:17,891
-Vedrò.
-No, non vedrai.
1191
00:41:17,933 --> 00:41:19,268
Tu e Jess ve ne siete andati
fuori, tipo, quattro volte.
1192
00:41:19,310 --> 00:41:20,519
Non l'hai nemmeno capito
le tue dita appiccicose.
1193
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
Andrai con Rose.
1194
00:41:21,437 --> 00:41:22,313
Ben andrà con Liv.
1195
00:41:22,355 --> 00:41:23,397
vado con
Vicki Titty Face.
1196
00:41:23,439 --> 00:41:24,523
Sarà una serata fantastica.
1197
00:41:24,565 --> 00:41:25,733
Alla ricerca di un altro
tacca sulla cintura?
1198
00:41:25,774 --> 00:41:27,235
Oh, mi dispiace
non come Ben e Liv,
1199
00:41:27,276 --> 00:41:28,736
il mio primo è il mio per sempre.
1200
00:41:28,777 --> 00:41:30,196
Non lo sono ciascuno
prima gli altri.
1201
00:41:30,238 --> 00:41:31,697
Primo, quinto.
1202
00:41:31,739 --> 00:41:33,032
Chi se ne frega?
1203
00:41:33,074 --> 00:41:35,993
Ok, domanda onesta.
1204
00:41:36,035 --> 00:41:37,495
Qual è il numero dei tuoi corpi?
1205
00:41:39,288 --> 00:41:41,040
-Non voglio farlo.
-Perché no?
1206
00:41:41,082 --> 00:41:42,416
Perché non lo faccio
voglio il tuo giudizio.
1207
00:41:42,458 --> 00:41:44,752
-Nessun giudizio.
-Stronzate, nessun giudizio.
1208
00:41:44,793 --> 00:41:46,129
Tu andrai a Sandra Day
O'Connor mi ha fatto impazzire.
1209
00:41:46,170 --> 00:41:47,171
No, non lo farò.
1210
00:41:48,714 --> 00:41:50,299
Bene. Vai tu per primo.
1211
00:41:50,341 --> 00:41:51,175
Lo sai, non lo facciamo
devo davvero parlare-
1212
00:41:51,217 --> 00:41:52,635
-Cinque.
-Va bene.
1213
00:41:52,676 --> 00:41:53,927
Rispettabile. Ryan.
1214
00:41:55,513 --> 00:41:56,597
Preferirei non parlarne.
1215
00:41:56,639 --> 00:41:57,390
Sto scherzando.
Lo so, sono le due.
1216
00:41:57,431 --> 00:41:58,807
Oh, tu, amico!
1217
00:41:58,849 --> 00:42:01,144
Mark, può bastare
quante ragazze puoi,
1218
00:42:01,185 --> 00:42:03,271
ma ha,
come si chiama, standard.
1219
00:42:03,312 --> 00:42:05,022
Oh, l'ho fatto
standard eccellenti.
1220
00:42:05,064 --> 00:42:06,732
Oh, cosa? Mi piace
che sono vivi.
1221
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
Questo è importante, sì.
1222
00:42:08,109 --> 00:42:08,859
[Rosa ride]
1223
00:42:08,901 --> 00:42:10,027
Ok.
1224
00:42:10,069 --> 00:42:12,113
Quindi quante ragazze hanno
rispettato questi standard?
1225
00:42:12,155 --> 00:42:13,072
Totale?
1226
00:42:15,158 --> 00:42:16,700
-38.
-38?
1227
00:42:16,742 --> 00:42:17,868
Sto cercando di procurarmene uno
per ciascun presidente,
1228
00:42:17,910 --> 00:42:19,995
ma la signorina Jimmy Carter
si sta rivelando sfuggente.
1229
00:42:20,037 --> 00:42:21,080
Santo cielo!
1230
00:42:21,122 --> 00:42:22,831
Ehi, aspetta.
Hai detto nessun giudizio.
1231
00:42:22,873 --> 00:42:24,667
No, no. Guarda, lo sono
molto gentile con loro.
1232
00:42:24,708 --> 00:42:26,001
Non faccio mai pressione su nessuno.
1233
00:42:26,043 --> 00:42:27,878
Li strapazzo spesso
un uovo al mattino.
1234
00:42:27,920 --> 00:42:29,255
Whoa, amico!
1235
00:42:29,297 --> 00:42:31,757
Come hai fatto a raccogliere abbastanza?
capitale per comprare 38 uova?
1236
00:42:31,799 --> 00:42:33,759
Questo è un bene,
numero sano.
1237
00:42:33,801 --> 00:42:35,636
Da quando ho iniziato a fare sesso,
non è nemmeno uno al mese.
1238
00:42:35,678 --> 00:42:36,887
Non è poi così male.
1239
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
Davvero?
ti importava di qualcuno di loro?
1240
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
SÌ. Guarda, quello è...
1241
00:42:44,645 --> 00:42:45,813
Mi state facendo fuori
essere un cattivo qui,
1242
00:42:45,854 --> 00:42:46,772
e non lo apprezzo.
1243
00:42:46,814 --> 00:42:49,024
Sono... sono un perfetto gentiluomo.
1244
00:42:49,066 --> 00:42:51,319
Ho molto rispetto per le donne.
1245
00:42:52,361 --> 00:42:54,113
Hai appena chiamato
una ragazza Vicki Titty Face
1246
00:42:54,155 --> 00:42:54,947
per gli ultimi 10 minuti.
1247
00:42:54,988 --> 00:42:56,699
A voi ragazzi, per scherzo.
1248
00:42:56,740 --> 00:42:57,700
In realtà non lo dico sul serio.
1249
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
Non glielo direi mai in faccia.
1250
00:43:00,411 --> 00:43:02,121
- Alla sua faccia da tette.
-[Mark e Ryan ridono]
1251
00:43:02,163 --> 00:43:03,789
Lo giuro su Dio, se
continui a dirlo,
1252
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Non ti sto incastrando.
1253
00:43:04,790 --> 00:43:05,666
No, mi dispiace. E' uno scherzo.
1254
00:43:05,708 --> 00:43:06,625
È dimenticato. Non c'è più.
1255
00:43:06,667 --> 00:43:07,751
Non lo dirò mai più.
1256
00:43:07,793 --> 00:43:08,794
Per favore, per favore,
per favore lasciami andare.
1257
00:43:08,836 --> 00:43:11,547
Sono un buon appuntamento.
Lo sai che sono un appuntamento divertente.
1258
00:43:11,589 --> 00:43:12,923
Bene.
1259
00:43:12,965 --> 00:43:15,050
Sto solo abilitando il tuo
insicurezze più profonde.
1260
00:43:15,092 --> 00:43:16,635
E io moltissimo
grazie per questo.
1261
00:43:16,677 --> 00:43:18,179
[Rosa ride]
1262
00:43:18,221 --> 00:43:19,847
E, Ryan, se sei libero,
1263
00:43:19,888 --> 00:43:21,807
Mi piacerebbe che tu fossi il mio accompagnatore.
1264
00:43:24,768 --> 00:43:26,687
-Perché?
- Perché te l'ha chiesto lei, amico.
1265
00:43:26,729 --> 00:43:29,273
sarò semplicemente, tipo,
il suo buon appuntamento con un'amica.
1266
00:43:29,315 --> 00:43:30,441
Sarà totalmente plutonico.
1267
00:43:30,483 --> 00:43:32,568
[cinguettio dei grilli]
1268
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Lo so, lo so, è platonico.
1269
00:43:34,903 --> 00:43:35,904
Beh, sì, hai ragione.
1270
00:43:35,946 --> 00:43:38,073
È platonico,
e sarà platonico
1271
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
fino a quando non sarà più platonico.
1272
00:43:40,451 --> 00:43:41,327
Che cosa?
1273
00:43:41,369 --> 00:43:42,995
Vai al ballo con lei, amico.
1274
00:43:43,036 --> 00:43:44,830
Mescolalo. Guarda cosa succede.
1275
00:43:44,872 --> 00:43:46,290
E che mi dici di Cap?
1276
00:43:46,332 --> 00:43:48,167
Pensi che Cap sia a
un punto fermo nella sua vita?
1277
00:43:48,209 --> 00:43:49,793
No, ma si frequentano ancora.
1278
00:43:49,835 --> 00:43:50,961
Cosa posso fare?
1279
00:43:51,003 --> 00:43:52,338
Potresti andare al
formale che salterà,
1280
00:43:52,380 --> 00:43:54,715
mangiare del buon cibo,
bevi del buon vino,
1281
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
fatela girare
la pista da ballo,
1282
00:43:56,509 --> 00:43:58,010
e vedere per quanto tempo
pensa al Cap.
1283
00:44:00,137 --> 00:44:01,555
Amico, qual è il problema qui?
1284
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Qualunque cosa.
1285
00:44:03,932 --> 00:44:05,434
Sta ancora uscendo con Cap.
1286
00:44:05,476 --> 00:44:07,436
Quindi mi sento uno schifoso che fa una mossa
1287
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
e alla fine, è giusto
come un'altra festa universitaria.
1288
00:44:10,022 --> 00:44:11,148
Potrebbe bere,
1289
00:44:11,190 --> 00:44:12,441
e non bevo molto,
quindi sembra una merda.
1290
00:44:12,483 --> 00:44:14,067
Beh, sì, se
lei viene sbattuta,
1291
00:44:14,109 --> 00:44:15,528
chiama un fottuto segnale acustico,
Peyton Manning,
1292
00:44:15,569 --> 00:44:16,862
ma dai, è una festa.
1293
00:44:16,904 --> 00:44:19,114
La gente berrà un
un po' per sciogliersi.
1294
00:44:19,156 --> 00:44:19,990
Un po' di alcol,
1295
00:44:20,032 --> 00:44:22,034
è semplicemente naturale
siero della verità.
1296
00:44:22,075 --> 00:44:23,702
Nove persone su 10
devono la loro stessa esistenza
1297
00:44:23,744 --> 00:44:24,745
a un po' di alcol.
1298
00:44:24,787 --> 00:44:26,038
Anche i cattolici
renditi conto che non puoi ottenere
1299
00:44:26,079 --> 00:44:27,456
attraverso quella maledetta chiesa senza
un po' di alcol.
1300
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
Non lo so.
1301
00:44:28,832 --> 00:44:31,084
Amico, devi, cazzo.
usa la tua immaginazione
1302
00:44:31,126 --> 00:44:32,420
qui un po'.
1303
00:44:32,461 --> 00:44:33,712
Guarda, chiudi gli occhi.
Voglio che chiudi gli occhi.
1304
00:44:34,672 --> 00:44:35,548
Voglio che tu lo immagini.
1305
00:44:35,589 --> 00:44:37,300
Sì, chiudi quegli occhi, cazzo.
1306
00:44:37,341 --> 00:44:39,302
Bene. Va bene.
È la fine della serata, ok?
1307
00:44:39,343 --> 00:44:40,594
Entrambi avete avuto un
qualche bicchiere di vino,
1308
00:44:40,636 --> 00:44:42,137
quindi ti senti molto
a proprio agio l'uno con l'altro.
1309
00:44:42,888 --> 00:44:44,014
Il sole è tramontato,
1310
00:44:44,056 --> 00:44:45,098
piove la luce della luna
attraverso le finestre
1311
00:44:45,140 --> 00:44:46,684
e rimbalzare sui suoi capelli scuri.
1312
00:44:47,518 --> 00:44:49,102
Inizia la banda
suonando qualche canzone lenta,
1313
00:44:49,144 --> 00:44:51,146
come "Sei meraviglioso
Stasera" o qualcosa del genere.
1314
00:44:51,188 --> 00:44:52,565
Le tue mani sono intorno alla sua vita.
1315
00:44:52,606 --> 00:44:54,191
Le sue mani sono intorno al tuo collo.
1316
00:44:54,233 --> 00:44:55,693
I tuoi volti lo sono
quasi toccante...
1317
00:44:55,734 --> 00:44:57,445
[Suono romantico del sassofono]
1318
00:44:57,486 --> 00:44:59,572
e all'improvviso,
lei ti guarda,
1319
00:45:00,573 --> 00:45:01,865
e lei si rende conto...
1320
00:45:03,284 --> 00:45:05,118
Ora, è la musica?
1321
00:45:05,160 --> 00:45:06,036
E' il vino?
1322
00:45:06,078 --> 00:45:07,120
E' quello che è?
voluto da sempre?
1323
00:45:07,162 --> 00:45:08,956
Lei non lo sa.
Non importa.
1324
00:45:08,997 --> 00:45:10,082
All'improvviso,
1325
00:45:10,123 --> 00:45:11,292
le piace un po' il
come si sente la tua erezione
1326
00:45:11,334 --> 00:45:12,293
premuto contro il suo fianco.
1327
00:45:12,335 --> 00:45:14,044
Ehi, vattene da qui!
1328
00:45:14,086 --> 00:45:15,170
La prossima cosa che sai,
1329
00:45:15,212 --> 00:45:16,672
è un mercoledì
pomeriggio tra una lezione e l'altra.
1330
00:45:16,714 --> 00:45:19,216
Stai scopando in un custode
armadio nella New Cabell Hall.
1331
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Non penso che lo farebbe
nell'armadio del custode.
1332
00:45:20,968 --> 00:45:22,261
Amico, non lo so.
1333
00:45:22,303 --> 00:45:24,137
Ha quel mostro segreto
le cose stanno andando piuttosto bene.
1334
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
Come fai a sapere?
1335
00:45:26,307 --> 00:45:28,934
Perché è come il mio
sesto e settimo senso.
1336
00:45:28,976 --> 00:45:30,519
Senti, amico, non sto dicendo questo
qui tutto è garantito,
1337
00:45:30,561 --> 00:45:32,313
ma sto dicendo che devi provarci.
1338
00:45:32,355 --> 00:45:33,439
Stai finendo il tempo,
1339
00:45:33,481 --> 00:45:34,815
soprattutto adesso quello
non verrà a Washington.
1340
00:45:34,857 --> 00:45:35,899
Sì, amico, è proprio...
1341
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
Fa schifo. Lo so.
1342
00:45:39,027 --> 00:45:41,364
Vieni al formale.
1343
00:45:42,906 --> 00:45:44,867
Te ne pentirai
per sempre se non lo fai.
1344
00:45:45,951 --> 00:45:47,370
-Sì.
-No,
1345
00:45:47,411 --> 00:45:49,580
no, non "sì".
1346
00:45:49,622 --> 00:45:51,164
Non "sì".
1347
00:45:51,206 --> 00:45:52,165
Andiamo, devi essere amplificato.
1348
00:45:52,207 --> 00:45:53,459
Devi essere pieno
di sperma e sperma!
1349
00:45:53,501 --> 00:45:55,085
Va bene! Sì, va bene.
1350
00:45:55,127 --> 00:45:56,211
Andiamo, amico.
Sarà fantastico.
1351
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
Niente conquista le ragazze
andando come abiti fantasiosi
1352
00:45:57,755 --> 00:45:58,922
e ragazzi in giacca e cravatta.
1353
00:45:58,964 --> 00:46:00,466
Trasforma il loro interiore
cosce in scivoli d'acqua.
1354
00:46:00,508 --> 00:46:01,467
Ecco perché i matrimoni sono così divertenti,
1355
00:46:01,509 --> 00:46:02,593
che, tra l'altro,
se funziona,
1356
00:46:02,635 --> 00:46:04,303
Potrò essere il tuo testimone.
1357
00:46:04,345 --> 00:46:05,471
Sfortunatamente, lo sei
l'unico candidato
1358
00:46:05,513 --> 00:46:06,764
a questo punto, quindi.
1359
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Prenderò quello che posso ottenere.
1360
00:46:09,475 --> 00:46:10,809
Probabilmente cosa
hanno detto le tue 38 donne.
1361
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
[Marco ride]
1362
00:46:13,145 --> 00:46:15,272
Non sei un
maledetta stronza intelligente?
1363
00:46:15,314 --> 00:46:20,319
[bussare ripetutamente alla porta]
1364
00:46:20,361 --> 00:46:22,321
[titolo della maniglia]
1365
00:46:22,363 --> 00:46:23,155
Ryan, la porta è chiusa a chiave.
1366
00:46:23,196 --> 00:46:24,239
È sconcertante.
1367
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
Ehi, tesoro, sono io.
1368
00:46:26,199 --> 00:46:27,535
Voglio solo ricordartelo
quanto mi ami
1369
00:46:27,576 --> 00:46:28,411
e come ti faccio sorridere
1370
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
come hai appena preso
12 colpi di oppio.
1371
00:46:29,787 --> 00:46:33,040
-Segno.
-Tu shhh!
1372
00:46:33,081 --> 00:46:34,249
ti amo,
e voglio prendere una birra
1373
00:46:34,291 --> 00:46:35,376
e recuperare il ritardo dopo tutto questo,
1374
00:46:35,418 --> 00:46:36,502
ma tu non sei mio
persona preferita in questo momento.
1375
00:46:36,544 --> 00:46:37,628
Oh, va bene.
1376
00:46:37,670 --> 00:46:38,462
Non sono il mio preferito
persona neanche in questo momento.
1377
00:46:38,504 --> 00:46:39,755
Grande. Lei capisce.
1378
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
Disprezzo di sé sempre
era il tuo colore.
1379
00:46:41,173 --> 00:46:42,132
Hai preso i gemelli?
1380
00:46:42,174 --> 00:46:43,551
No, non ho capito
quei maledetti gemelli.
1381
00:46:47,513 --> 00:46:48,722
Ehi, amico.
1382
00:46:48,764 --> 00:46:50,015
Dobbiamo prenderlo
cravatta allacciata, va bene?
1383
00:46:50,057 --> 00:46:51,809
Ti prepariamo a farlo.
1384
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
Ho solo bisogno di un secondo.
1385
00:46:53,852 --> 00:46:55,020
Gesù!
1386
00:46:56,146 --> 00:46:57,898
-Lo hai rotto.
-[Rose] Non l'ho rotto.
1387
00:46:57,940 --> 00:46:59,400
Ne ho proprio bisogno
tempo per pensare.
1388
00:46:59,442 --> 00:47:01,193
-Lo hai fatto riflettere.
- Voglio che pensi.
1389
00:47:01,234 --> 00:47:02,361
È un matrimonio, Rose.
1390
00:47:02,403 --> 00:47:04,321
Se lo sposo inizia
pensando che sia morto.
1391
00:47:04,363 --> 00:47:05,280
Andiamo, amico.
1392
00:47:05,322 --> 00:47:06,490
Andiamo avanti.
Facciamolo.
1393
00:47:06,532 --> 00:47:08,367
Ha il diritto di sapere
che ha una scelta qui.
1394
00:47:08,409 --> 00:47:10,035
Ehi, Jennifer Aniston.
1395
00:47:10,077 --> 00:47:11,662
Hai detto la tua. Va bene?
1396
00:47:11,704 --> 00:47:14,164
Guardate, vi amo entrambi moltissimo,
e c'è stato un tempo, credo,
1397
00:47:14,206 --> 00:47:15,123
che avrebbe funzionato alla grande,
1398
00:47:15,165 --> 00:47:17,209
ma quel tempo passò
circa un decennio fa.
1399
00:47:17,250 --> 00:47:18,877
Quindi dobbiamo prepararti.
1400
00:47:18,919 --> 00:47:20,379
Ti alzi, ti ecciti.
1401
00:47:20,421 --> 00:47:21,755
Non puoi semplicemente sederti
qui stufato, amico.
1402
00:47:21,797 --> 00:47:23,090
Devi andare. Dobbiamo-
1403
00:47:23,131 --> 00:47:25,217
-Smettila di tormentarti
un attimo, per favore.
1404
00:47:25,258 --> 00:47:26,802
Va bene? Questo è giusto
molto da capire.
1405
00:47:28,679 --> 00:47:29,972
[Marco sospira]
1406
00:47:30,848 --> 00:47:32,140
Non puoi farlo
questo per Julia, amico.
1407
00:47:32,182 --> 00:47:33,476
Non se lo merita.
1408
00:47:33,517 --> 00:47:34,810
[sospira]
1409
00:47:36,103 --> 00:47:37,605
Nessuno merita questo.
1410
00:47:40,649 --> 00:47:42,025
Voglio che tu sia felice.
1411
00:47:44,945 --> 00:47:48,156
Lo faccio, voglio che tu lo faccia
cosa ti rende felice.
1412
00:47:48,198 --> 00:47:49,324
stavo proprio...
1413
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Forse potrebbe essere con me.
1414
00:47:55,831 --> 00:47:58,501
[Mark imita il rumore di una scoreggia]
1415
00:48:03,631 --> 00:48:05,424
Non so nemmeno cosa
non sembra più così.
1416
00:48:06,634 --> 00:48:08,761
Voglio dire, per anni, io
ti ho visto uscire con altri ragazzi.
1417
00:48:08,802 --> 00:48:10,303
Cap quando eravate in onda.
1418
00:48:10,345 --> 00:48:11,514
Qualcun altro quando
voi ragazzi eravate fuori,
1419
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
sto solo aspettando la mia occasione.
1420
00:48:12,640 --> 00:48:14,475
Tutto ciò che ha fatto è stato uccidermi.
1421
00:48:14,517 --> 00:48:15,518
Voglio dire, per l'amor di Dio, Rose,
1422
00:48:15,559 --> 00:48:16,977
ne hai fatto uno
dei miei migliori amici.
1423
00:48:17,019 --> 00:48:18,311
Gli hai parlato di noi?
1424
00:48:18,353 --> 00:48:19,062
Che cosa? No.
1425
00:48:19,104 --> 00:48:20,939
-Cosa?
-Niente.
1426
00:48:20,981 --> 00:48:21,940
Voi due avete scherzato?
1427
00:48:21,982 --> 00:48:23,066
-Che cosa?
-Non glielo hai detto?
1428
00:48:23,108 --> 00:48:24,151
-NO.
-Dimmi cosa?
1429
00:48:24,192 --> 00:48:25,569
-Niente.
-Di cosa stavi parlando?
1430
00:48:25,611 --> 00:48:26,820
Di cosa stavi parlando?
1431
00:48:26,862 --> 00:48:28,071
-Stavo parlando di Ben.
- Hai fatto amicizia con Ben?
1432
00:48:28,113 --> 00:48:29,281
Non ho fatto amicizia con Ben.
1433
00:48:29,322 --> 00:48:30,533
Ho pomiciato con Ben
ad una festa una volta.
1434
00:48:30,574 --> 00:48:32,325
Sì, lo so. Ti ho visto a...
1435
00:48:33,952 --> 00:48:34,953
Aspetta un attimo.
1436
00:48:37,205 --> 00:48:38,206
Cosa hai...
1437
00:48:39,041 --> 00:48:40,208
cosa avete fatto?
1438
00:48:44,713 --> 00:48:45,881
Avete dormito insieme?
1439
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
-NO.
-SÌ.
1440
00:48:53,681 --> 00:48:54,932
-Davvero?
-NO.
1441
00:48:54,973 --> 00:48:57,142
-Sì, l'abbiamo fatto, Mark.
-Tecnicamente non abbiamo mai dormito.
1442
00:48:57,184 --> 00:48:58,977
-Trova la scappatoia, Rose!
-Ti ammazzo!
1443
00:48:59,019 --> 00:49:00,604
Va bene! Guarda, non era grave.
1444
00:49:00,646 --> 00:49:01,522
Questo è successo una volta.
1445
00:49:01,564 --> 00:49:02,815
È stata una cosa di una volta.
1446
00:49:02,856 --> 00:49:04,567
È successo uno, una volta.
1447
00:49:04,608 --> 00:49:06,068
-Due volte.
-Fanculo! Due volte.
1448
00:49:06,109 --> 00:49:07,486
È stata una cosa doppia, ma
erano solo le due volte.
1449
00:49:07,528 --> 00:49:08,529
Merda, tre volte.
1450
00:49:08,571 --> 00:49:10,363
-Metti via l'abaco.
-Dio mio!
1451
00:49:10,405 --> 00:49:11,782
Guarda, in nostra difesa,
eravamo davvero,
1452
00:49:11,824 --> 00:49:12,825
davvero, davvero ubriaco.
1453
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
Oh, tutte e tre le volte?
1454
00:49:13,951 --> 00:49:14,702
-Due di loro.
-Uno di loro.
1455
00:49:14,743 --> 00:49:15,828
Hai tenuto un registro?
1456
00:49:15,869 --> 00:49:16,829
Non importa.
1457
00:49:16,870 --> 00:49:17,830
Non è una scusa.
1458
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
hai ragione,
non è una scusa
1459
00:49:19,039 --> 00:49:20,248
Non è affatto una scusa.
1460
00:49:20,290 --> 00:49:21,124
Ma se aiuta, lo è davvero
non era nemmeno così bello.
1461
00:49:21,166 --> 00:49:22,375
EHI!
1462
00:49:22,417 --> 00:49:24,002
Potresti per favore aiutarmi?
me per un secondo qui?
1463
00:49:24,044 --> 00:49:25,045
Almeno è onesta.
1464
00:49:25,087 --> 00:49:26,254
Hai ragione, sì,
è molto onesta.
1465
00:49:26,296 --> 00:49:27,673
Grazie per il tuo
onestà, Rosa.
1466
00:49:27,715 --> 00:49:30,676
Guarda, è successo molto presto
nella nostra piccola dinamica, ok?
1467
00:49:30,718 --> 00:49:31,760
Sapevo che avevi una cotta per lei,
1468
00:49:31,802 --> 00:49:33,095
ma non sapevo come
ti è piaciuta molto,
1469
00:49:33,136 --> 00:49:34,555
e tu eri appena uscito per un appuntamento
con Anna Come si chiama?
1470
00:49:34,597 --> 00:49:35,806
Quindi ho pensato che avessi dimenticato Rose
1471
00:49:35,848 --> 00:49:38,559
e andrebbe bene
se ci saltassi sopra.
1472
00:49:38,601 --> 00:49:40,352
-Veramente?
-O agganciato, qualunque cosa.
1473
00:49:40,393 --> 00:49:41,478
Non so cosa abbiamo fatto.
1474
00:49:41,520 --> 00:49:42,563
Dico solo che non lo farò mai
avrei fatto qualsiasi cosa
1475
00:49:42,605 --> 00:49:44,607
se sapessi quanto
l'amavi, amico.
1476
00:49:44,648 --> 00:49:46,149
Ecco perché l'ho trasformata
la notte in cui mi ha chiamato
1477
00:49:46,191 --> 00:49:47,985
dopo che ti ha rifiutato.
1478
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
Merda!
1479
00:49:49,862 --> 00:49:50,946
Che cosa?
1480
00:49:52,698 --> 00:49:54,617
Che diavolo, amico?
1481
00:49:55,618 --> 00:49:56,702
Quello lo offro io.
1482
00:49:58,621 --> 00:49:59,997
Volevi andare a letto con lui?
1483
00:50:03,458 --> 00:50:04,501
Bene, andiamo,
non è un grosso problema.
1484
00:50:04,543 --> 00:50:05,377
Avevamo già finito
tre volte.
1485
00:50:05,418 --> 00:50:06,629
[insieme]
Stai zitto, cazzo, Mark!
1486
00:50:08,756 --> 00:50:10,132
Non potevi sopportarlo
pensato di baciarmi,
1487
00:50:10,173 --> 00:50:11,925
ma tu volevi averlo
fare sesso con questo stronzo?
1488
00:50:11,967 --> 00:50:13,802
-Questo è insensibile.
-Mi dispiace. Stavo male.
1489
00:50:13,844 --> 00:50:15,220
Stavi male?
1490
00:50:15,262 --> 00:50:17,723
Sì, pensi di rompere il tuo
il cuore non ha spezzato anche il mio?
1491
00:50:17,765 --> 00:50:19,474
Ti amavo, ma
non sapevo come,
1492
00:50:19,516 --> 00:50:21,560
e avevo appena
rotto con Cap.
1493
00:50:21,602 --> 00:50:23,061
Avevo solo bisogno di un po' di conforto.
1494
00:50:23,103 --> 00:50:24,938
Quindi compra uno Snuggie!
1495
00:50:24,980 --> 00:50:26,523
Non cercare di dormire
con il mio migliore amico.
1496
00:50:26,565 --> 00:50:28,233
Davvero, Rosa. Non bello.
1497
00:50:28,275 --> 00:50:30,027
Oh sì, Marco.
So che non è bello,
1498
00:50:30,068 --> 00:50:31,945
e apprezzo davvero
che tu sei quello giusto
1499
00:50:31,987 --> 00:50:33,530
chi mi sta insegnando
tatto sessuale in questo momento.
1500
00:50:33,572 --> 00:50:34,657
È fantastico.
1501
00:50:34,698 --> 00:50:35,574
Mi dispiace, quale
di noi sono venuti qui oggi
1502
00:50:35,616 --> 00:50:36,742
rovinare un matrimonio?
1503
00:50:36,784 --> 00:50:37,868
Non sono venuto qui
rovinare un matrimonio.
1504
00:50:37,910 --> 00:50:40,663
Oh, stai leggendo?
1° Corinzi?
1505
00:50:40,704 --> 00:50:42,956
-Figlio di puttana!
-L'amore è paziente. L'amore è gentile.
1506
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
L'amore arriva al
ultimo secondo possibile
1507
00:50:44,457 --> 00:50:45,626
rovinarne altri
la felicità delle persone.
1508
00:50:45,668 --> 00:50:47,460
L'amore è cinque ragazze
in un fine settimana!
1509
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
È stato un bel fine settimana.
1510
00:50:48,587 --> 00:50:49,630
Dio mio!
1511
00:50:49,672 --> 00:50:51,131
Quasi nessuno
completa un pentathlon.
1512
00:50:51,173 --> 00:50:52,299
-L'hai chiamato tu?
-Ci vuole resistenza
1513
00:50:52,340 --> 00:50:53,258
e resistenza mentale.
1514
00:50:53,300 --> 00:50:54,968
Sei un uomo puttana!
1515
00:50:55,010 --> 00:50:57,095
Hai l'emotività
profondità di un ditale,
1516
00:50:57,137 --> 00:50:58,263
e non hai no
idea di cosa sia l'amore.
1517
00:50:58,305 --> 00:50:59,306
Oh, vaffanculo.
1518
00:50:59,347 --> 00:51:00,808
Non hai un
dannata idea su di me.
1519
00:51:00,849 --> 00:51:01,809
Dammi l'anello.
1520
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
-Che cosa?
-Dammi l'anello.
1521
00:51:05,103 --> 00:51:06,104
Vai a prendere Ben.
1522
00:51:06,146 --> 00:51:07,314
Sei retrocesso da
status di testimone.
1523
00:51:07,355 --> 00:51:08,732
Oh, andiamo, amico. Questo è pa-
1524
00:51:08,774 --> 00:51:10,567
-Dammi!
-Perché? Perché?
1525
00:51:10,609 --> 00:51:13,195
Perché sono andato a letto con una ragazza, te
mai uscito otto anni fa?
1526
00:51:13,236 --> 00:51:14,738
L'amavo.
1527
00:51:14,780 --> 00:51:16,531
In quel momento, pensavo che lei
era l'amore della mia vita.
1528
00:51:16,573 --> 00:51:17,991
Hai dormito con il
amore della mia vita!
1529
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
Bene, ora lo sei
sposare il mio!
1530
00:51:23,163 --> 00:51:24,331
Che cosa?
1531
00:51:24,372 --> 00:51:25,415
Che cosa?
1532
00:51:28,251 --> 00:51:29,211
Che cosa?
1533
00:51:30,003 --> 00:51:31,213
Sei innamorato di Giulia?
1534
00:51:37,010 --> 00:51:37,928
Che cos'è l'amore?
1535
00:51:38,721 --> 00:51:40,055
lo sai,
1536
00:51:40,097 --> 00:51:41,556
è questa forza intangibile
1537
00:51:41,598 --> 00:51:43,350
che non capiamo
e non potrebbe assolutamente-
1538
00:51:43,391 --> 00:51:44,434
Marco.
1539
00:51:48,521 --> 00:51:49,648
Sì.
1540
00:51:52,901 --> 00:51:54,444
Cavolo, è una cazzata.
1541
00:51:55,528 --> 00:51:56,571
Non hai dormito
con lei, vero?
1542
00:51:56,613 --> 00:51:57,572
No, amico, andiamo.
1543
00:51:57,614 --> 00:51:58,490
Non lo farei
qualcosa del genere.
1544
00:51:58,531 --> 00:51:59,574
Dammi un po' di credito qui.
1545
00:51:59,616 --> 00:52:01,034
La mia sorellina è qui.
1546
00:52:01,076 --> 00:52:02,202
Devi dirlo
anche io riguardo a lei?
1547
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Oh, Marco.
1548
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
Visto che stiamo confessando le cose.
1549
00:52:21,513 --> 00:52:23,015
[musica drammatica e giocosa]
1550
00:52:23,056 --> 00:52:24,266
Non volevo questo, va bene?
1551
00:52:24,307 --> 00:52:26,059
Mi avevi per
Ultimo anno del Ringraziamento.
1552
00:52:26,101 --> 00:52:28,645
Mi stava mostrando il tuo
trofeo dell'ape di ortografia.
1553
00:52:28,687 --> 00:52:30,438
Eri nella mia stanza?
1554
00:52:30,480 --> 00:52:32,149
Non volevo farlo, ok?
Lei è venuta da me.
1555
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
Va bene, le ho detto
no, tipo sette volte,
1556
00:52:33,566 --> 00:52:34,526
per il quale dovrei ricevere una medaglia.
1557
00:52:34,567 --> 00:52:36,403
Tua sorella lo è
sessualmente aggressivo.
1558
00:52:36,444 --> 00:52:38,196
-[Ryan urla]
-Oh, Dio!
1559
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
Smettila! Fermare!
1560
00:52:39,531 --> 00:52:40,866
Non posso combatterti
il giorno del tuo matrimonio
1561
00:52:40,908 --> 00:52:42,785
-Smettila!
-Viscido figlio di puttana!
1562
00:52:42,826 --> 00:52:44,619
Ho pensato a te
per tutto il tempo.
1563
00:52:44,661 --> 00:52:45,453
[grugniti]
1564
00:52:45,495 --> 00:52:46,454
Oh mio Dio, stai bene?
1565
00:52:46,496 --> 00:52:47,539
[Ryan ringhia]
1566
00:52:49,374 --> 00:52:50,709
Non è andata come previsto.
1567
00:52:51,543 --> 00:52:52,836
Fanculo!
1568
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
Mi dispiace! Ho bisogno di terapia!
1569
00:52:58,300 --> 00:52:59,843
Devi essere castrato!
1570
00:53:01,594 --> 00:53:02,763
[Ben] Oh, no.
1571
00:53:03,680 --> 00:53:04,848
Ben!
1572
00:53:04,890 --> 00:53:06,058
Segno!
1573
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
Che cosa hai fatto?
1574
00:53:09,644 --> 00:53:11,188
-Oh no!
-Wow!
1575
00:53:11,229 --> 00:53:12,230
Togliti di mezzo!
1576
00:53:12,272 --> 00:53:14,607
-Glielo hai detto?
- Lunga storia, Claire!
1577
00:53:22,950 --> 00:53:25,452
[musica drammatica e giocosa]
1578
00:53:25,493 --> 00:53:31,583
[♪♪♪]
1579
00:53:33,961 --> 00:53:36,713
[Marco ansimante]
1580
00:53:40,342 --> 00:53:41,343
Non avrei mai dormito con lei
1581
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
se sapessi quanto
la volevi.
1582
00:53:42,427 --> 00:53:44,596
Che cosa?
Non tu, io!
1583
00:53:44,637 --> 00:53:45,680
Hai fatto sesso con Mark?
1584
00:53:45,722 --> 00:53:47,224
Lo ha fatto!
E tu hai pomiciato con lei!
1585
00:53:47,265 --> 00:53:48,767
Chiara?
No, io!
1586
00:53:48,809 --> 00:53:49,768
Non lo ricordo.
1587
00:53:49,810 --> 00:53:51,186
Hai infettato ogni
donna nella mia vita!
1588
00:53:51,228 --> 00:53:52,645
Me?
No, io.
1589
00:53:52,687 --> 00:53:53,814
Sei andato a letto con Claire!
1590
00:53:53,856 --> 00:53:55,816
-Non rispondere.
-Non ho infettato Julia.
1591
00:53:55,858 --> 00:53:56,608
-Ma tu lo vuoi!
-Che cosa?
1592
00:53:56,649 --> 00:53:57,400
-Che cosa?
-Che cosa?
1593
00:53:57,442 --> 00:53:58,777
Va bene.
1594
00:53:58,819 --> 00:54:01,696
Possiamo forse semplicemente gestire
queste cose una alla volta?
1595
00:54:01,738 --> 00:54:02,405
[impatto sordo]
1596
00:54:02,447 --> 00:54:04,282
[Mark grugnisce]
1597
00:54:04,324 --> 00:54:07,953
[Ryan ansimante]
1598
00:54:07,995 --> 00:54:10,080
Ho sempre saputo chi eri.
1599
00:54:10,122 --> 00:54:11,456
Lì mi sono convinto
era qualcos'altro,
1600
00:54:11,498 --> 00:54:12,499
e non c'è.
1601
00:54:13,876 --> 00:54:15,210
Sei superficiale.
1602
00:54:15,252 --> 00:54:16,879
Sei rotto, sei egoista.
1603
00:54:18,046 --> 00:54:19,589
Anche tu vai a letto con le donne
immaturo per conoscere meglio.
1604
00:54:22,259 --> 00:54:23,718
Il motivo per cui dormi
con tante donne
1605
00:54:24,594 --> 00:54:26,471
è perché lo sai nel profondo
1606
00:54:26,513 --> 00:54:27,680
non sei abbastanza bravo per uno.
1607
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
Sai cosa? Va bene, fanculo.
1608
00:54:40,402 --> 00:54:41,111
Pensa qualunque cosa
vuoi di me.
1609
00:54:41,153 --> 00:54:42,237
Non mi interessa.
1610
00:54:42,279 --> 00:54:43,363
Va bene?
1611
00:54:43,405 --> 00:54:46,574
Mettiti il papillon
e arrivare all'altare.
1612
00:54:46,616 --> 00:54:49,828
Perché se glielo permetti
rovina quello che hai,
1613
00:54:49,870 --> 00:54:51,788
sei più stupido di me
mai avrei pensato.
1614
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
-[Ryan urla]
-Non farlo!
1615
00:54:52,873 --> 00:54:53,748
Non...
1616
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
toccami.
1617
00:54:57,210 --> 00:55:00,088
[musica cupa]
1618
00:55:00,130 --> 00:55:06,219
[♪♪♪]
1619
00:55:24,154 --> 00:55:25,572
-[Rose sospira]
-Hai ottenuto quello che volevi?
1620
00:55:27,449 --> 00:55:28,700
Riempitelo.
1621
00:55:28,741 --> 00:55:32,120
[cinguettio degli uccellini]
1622
00:55:44,883 --> 00:55:46,801
Ti sei innamorato di Julia?
1623
00:55:48,678 --> 00:55:49,972
Li ho presentati.
1624
00:55:51,598 --> 00:55:52,557
Uscivo con una delle sue amiche,
1625
00:55:52,599 --> 00:55:53,683
e ho pensato,
"Questa ragazza è fantastica.
1626
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Dovrei presentarla a Ryan."
1627
00:55:55,477 --> 00:55:56,603
È stato stupido.
1628
00:55:57,645 --> 00:55:58,563
Naturalmente, io e
la sua amica durò
1629
00:55:58,605 --> 00:55:59,689
circa 10 giorni dopo,
1630
00:55:59,731 --> 00:56:02,234
quindi bella corsa per Mark.
1631
00:56:05,653 --> 00:56:07,489
Quell'amico sta andando?
essere qui oggi?
1632
00:56:08,240 --> 00:56:09,449
Penso che lo farà, sì.
1633
00:56:09,491 --> 00:56:10,825
Hmm.
1634
00:56:10,867 --> 00:56:13,245
Quante donne hai
hai dormito a questo matrimonio?
1635
00:56:15,914 --> 00:56:17,249
Solo i tre.
1636
00:56:21,544 --> 00:56:24,839
Ma in mia difesa,
solo due di loro sono stati invitati.
1637
00:56:28,385 --> 00:56:29,761
[ridacchia]
1638
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
[Rosa sospira]
1639
00:56:33,806 --> 00:56:35,850
Allora cosa farà?
1640
00:56:39,938 --> 00:56:40,981
La sposerà.
1641
00:56:41,731 --> 00:56:42,732
Sì.
1642
00:56:44,317 --> 00:56:46,069
Una bella battaglia, però.
1643
00:56:46,111 --> 00:56:47,279
-Vaffanculo.
-[Mark ridacchia]
1644
00:56:47,320 --> 00:56:50,157
[Rosa ride]
1645
00:56:55,996 --> 00:56:57,122
Lei lo ama?
1646
00:56:59,166 --> 00:57:00,250
Moltissimo.
1647
00:57:01,376 --> 00:57:02,335
Lo ama abbastanza che,
1648
00:57:02,377 --> 00:57:04,171
se si stesse sposando
qualcun altro,
1649
00:57:04,212 --> 00:57:05,713
glielo avrebbe detto
prima del matrimonio?
1650
00:57:10,510 --> 00:57:12,762
Questo è molto specifico
definizione di amore.
1651
00:57:15,182 --> 00:57:16,308
Va bene.
1652
00:57:16,349 --> 00:57:18,185
Devo andare a trovarlo
e annulla il tuo danno.
1653
00:57:18,226 --> 00:57:19,602
Ehi, adesso.
1654
00:57:19,644 --> 00:57:20,895
Bene, il nostro danno.
1655
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
EHI.
1656
00:57:26,776 --> 00:57:27,777
Lo fai mai?
1657
00:57:29,946 --> 00:57:32,324
pensa ai tempi
quello, lo sai...
1658
00:57:34,909 --> 00:57:37,370
[Rosa ridacchia]
1659
00:57:37,412 --> 00:57:38,663
Ehm...
1660
00:57:40,999 --> 00:57:42,292
A volte.
1661
00:57:42,334 --> 00:57:43,960
-Sì, immagino.
-Hmm.
1662
00:57:44,002 --> 00:57:45,628
-Perché? Fai?
1663
00:57:49,674 --> 00:57:51,176
No.
1664
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
Stronzo.
1665
00:57:52,927 --> 00:57:53,803
Stronzo.
1666
00:57:53,845 --> 00:57:54,887
Fottuto stronzo.
1667
00:57:54,929 --> 00:57:57,640
[musica cupa]
1668
00:58:00,852 --> 00:58:01,769
Ryan.
1669
00:58:01,811 --> 00:58:07,900
[♪♪♪]
1670
00:58:20,080 --> 00:58:22,999
[l'autobus passa]
1671
00:58:23,041 --> 00:58:24,501
[il telefono squilla]
1672
00:58:24,542 --> 00:58:25,377
[Mark] Ehi, amico.
1673
00:58:25,418 --> 00:58:26,711
[Ryan al telefono] C'è Rose?
1674
00:58:26,753 --> 00:58:28,463
Uh, no, pensavo fosse lei
era con Cap stasera.
1675
00:58:28,505 --> 00:58:29,381
Dove sei?
1676
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
Sono al Trinità.
1677
00:58:31,341 --> 00:58:33,093
[Segna sul telefono]
Perché dovresti andare al Trinity?
1678
00:58:33,135 --> 00:58:34,969
Rose ha detto che era qui.
1679
00:58:35,011 --> 00:58:36,554
Perché Rose dovrebbe andare al Trinity?
1680
00:58:36,596 --> 00:58:37,639
Non lo so.
1681
00:58:37,680 --> 00:58:39,141
Mi ha mandato un messaggio e
ha detto che era qui,
1682
00:58:39,182 --> 00:58:41,059
ed era un'emergenza,
ma non riesco a trovarla.
1683
00:58:41,101 --> 00:58:42,102
E non lo è
rispondendo al suo telefono.
1684
00:58:42,144 --> 00:58:43,228
Ok, va bene. Calmati.
1685
00:58:43,270 --> 00:58:45,188
Sono sicuro che sta bene.
Probabilmente è solo un...
1686
00:58:45,230 --> 00:58:47,190
-[bussa alla porta]
-Un secondo.
1687
00:58:47,232 --> 00:58:50,152
[musica pop allegra]
1688
00:58:51,403 --> 00:58:53,238
Uh, lei è qui.
1689
00:58:56,783 --> 00:58:58,076
Potrebbe essere ubriaca.
1690
00:58:58,118 --> 00:58:58,910
[Rosa rutta]
1691
00:58:58,951 --> 00:59:00,245
Sicuramente è ubriaca.
1692
00:59:00,287 --> 00:59:01,204
Sta bene?
1693
00:59:01,246 --> 00:59:02,789
Ehm...
1694
00:59:02,830 --> 00:59:04,624
Sì, penso di sì.
1695
00:59:04,666 --> 00:59:05,875
[tonfi]
1696
00:59:05,917 --> 00:59:07,210
Eh.
1697
00:59:07,252 --> 00:59:08,336
[Ryan al telefono] Va bene,
Sarò lì presto.
1698
00:59:08,378 --> 00:59:09,712
Ok. Sì.
1699
00:59:09,754 --> 00:59:10,797
[il telefono emette un segnale acustico]
1700
00:59:13,633 --> 00:59:14,717
Ciao, Rosa.
1701
00:59:15,802 --> 00:59:17,053
Ciao.
1702
00:59:18,638 --> 00:59:20,223
Cosa stai facendo?
1703
00:59:20,265 --> 00:59:21,599
Niente.
1704
00:59:22,975 --> 00:59:24,436
Ryan è qui?
1705
00:59:25,103 --> 00:59:26,938
Uh, no, è al Trinity
1706
00:59:26,979 --> 00:59:29,149
perché ha detto che gli hai mandato un messaggio
che c'era un'emergenza,
1707
00:59:29,191 --> 00:59:31,109
quindi è lì a cercarti.
1708
00:59:31,151 --> 00:59:33,278
Lo so, io...
1709
00:59:33,320 --> 00:59:36,573
Ecco perché sono qui,
perché non c'era.
1710
00:59:36,614 --> 00:59:37,490
Lui è lì.
1711
00:59:37,532 --> 00:59:38,825
Penso che te ne sia andato troppo presto
1712
00:59:38,866 --> 00:59:40,452
perché lui fosse lì.
1713
00:59:40,493 --> 00:59:41,786
[Rosa grugnisce]
1714
00:59:42,912 --> 00:59:45,873
[grugniti]
1715
00:59:47,792 --> 00:59:49,001
C'è stata un'emergenza?
1716
00:59:51,045 --> 00:59:52,088
SÌ.
1717
00:59:52,130 --> 00:59:53,340
Cos'era?
1718
00:59:54,132 --> 00:59:55,675
Dov'è Ryan?
1719
00:59:55,717 --> 00:59:57,802
E' al Trinity
cercando te.
1720
00:59:57,844 --> 00:59:59,804
No, non lo è.
1721
01:00:02,265 --> 01:00:03,725
Stai bene?
1722
01:00:03,766 --> 01:00:04,601
[espira]
1723
01:00:04,642 --> 01:00:05,935
Sì.
1724
01:00:07,187 --> 01:00:08,355
Sei sicuro?
1725
01:00:10,482 --> 01:00:11,649
No.
1726
01:00:13,526 --> 01:00:14,777
Cosa c'è che non va?
1727
01:00:15,737 --> 01:00:17,780
Ci diplomeremo tra tre giorni.
1728
01:00:18,906 --> 01:00:20,116
Giusto.
1729
01:00:20,158 --> 01:00:21,159
Sì.
1730
01:00:21,993 --> 01:00:23,578
Non voglio.
1731
01:00:23,620 --> 01:00:25,413
[singhiozza]
1732
01:00:25,455 --> 01:00:27,249
Sì, neanche io.
1733
01:00:27,290 --> 01:00:29,667
Non voglio andare a New York.
1734
01:00:29,709 --> 01:00:31,503
Ragazzi, riuscite a farlo
stare insieme a Washington.
1735
01:00:31,544 --> 01:00:32,920
Non è giusto.
1736
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
Guarda, New York lo è
sarà fantastico per te.
1737
01:00:34,381 --> 01:00:35,131
Prospererai.
1738
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
Questo è il tuo elemento.
1739
01:00:40,220 --> 01:00:41,596
Io e Cap ci siamo lasciati.
1740
01:00:43,848 --> 01:00:44,974
Tu?
1741
01:00:45,016 --> 01:00:46,601
L'abbiamo fatto.
1742
01:00:46,643 --> 01:00:48,228
E di chi è stata quella decisione?
1743
01:00:48,270 --> 01:00:50,104
Tecnicamente era mio
1744
01:00:50,146 --> 01:00:54,025
ma è stata una sua decisione
per scopare qualche matricola a Cancun!
1745
01:00:54,066 --> 01:00:55,652
No, no, no!
1746
01:00:55,693 --> 01:00:56,903
No, lasciamelo dire.
1747
01:00:56,944 --> 01:00:58,696
Lasciamelo dire.
1748
01:00:58,738 --> 01:01:00,990
Tristan Caperell è uno stronzo
1749
01:01:01,032 --> 01:01:03,743
chi va a letto con le ragazze che
ho compiuto 18 anni, tipo, ieri!
1750
01:01:03,785 --> 01:01:05,745
[Marco] Rosa.
Quindi se vuoi portare qualcuno
1751
01:01:05,787 --> 01:01:08,206
chi ti tradisce con a
ragazza di quattro anni più giovane,
1752
01:01:08,248 --> 01:01:10,041
ragazzo, ho il ragazzo che fa per te!
1753
01:01:10,082 --> 01:01:11,876
Perché sei così forte?
1754
01:01:11,918 --> 01:01:13,461
[singhiozzando]
1755
01:01:13,503 --> 01:01:14,629
Sono così magri!
1756
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
Lo so.
1757
01:01:15,755 --> 01:01:16,923
Non è giusto!
1758
01:01:16,964 --> 01:01:17,799
Oh Dio!
1759
01:01:17,840 --> 01:01:20,343
Odio quelle puttane magre.
1760
01:01:20,385 --> 01:01:23,095
[singhiozzando]
1761
01:01:23,137 --> 01:01:24,306
Oh!
1762
01:01:33,356 --> 01:01:35,483
[Rose espira]
1763
01:01:36,484 --> 01:01:37,735
Ti ha tradito?
1764
01:01:39,321 --> 01:01:40,780
Strofinalo, perché non lo fai anche tu?
1765
01:01:42,073 --> 01:01:43,450
È questa l'emergenza?
1766
01:01:45,201 --> 01:01:46,536
Più o meno.
1767
01:01:46,578 --> 01:01:49,205
In più, lo volevo e basta
uscire con voi ragazzi
1768
01:01:49,956 --> 01:01:51,333
prima di perderti.
1769
01:01:51,916 --> 01:01:53,084
[Marco sospira]
1770
01:01:53,876 --> 01:01:55,378
Non lo farai
perdici, Rose.
1771
01:01:55,420 --> 01:01:57,505
Vivremo
in diverse città.
1772
01:01:57,547 --> 01:01:58,590
E allora?
1773
01:01:58,631 --> 01:02:00,007
Andremo alla deriva.
1774
01:02:00,049 --> 01:02:01,092
No, non lo faremo.
1775
01:02:01,133 --> 01:02:02,134
Resteremo più vicini che mai.
1776
01:02:02,176 --> 01:02:03,970
[ridacchia] Okay, sì.
1777
01:02:04,011 --> 01:02:05,680
-Che cosa?
- Questo è quello che dice sempre la gente.
1778
01:02:05,722 --> 01:02:07,515
Dicono: "Oh, lo siamo
saremo amici per sempre,"
1779
01:02:07,557 --> 01:02:08,808
e poi sono
no. E' una bugia.
1780
01:02:10,226 --> 01:02:12,312
Come puoi saperlo?
Non ti sei mai laureato?
1781
01:02:12,354 --> 01:02:15,398
Non puoi negarlo
cambierà,
1782
01:02:15,440 --> 01:02:16,608
e accadrà
poco a poco
1783
01:02:16,649 --> 01:02:17,984
fino alla prossima volta
ci vediamo.
1784
01:02:18,025 --> 01:02:19,277
È come, cosa?
1785
01:02:19,319 --> 01:02:23,573
Tipo, ritorno a casa, casuale
viaggi su strada, matrimoni.
1786
01:02:24,491 --> 01:02:26,326
Ehi, i matrimoni sono divertenti.
1787
01:02:26,368 --> 01:02:27,243
Immaginateci ad un matrimonio.
1788
01:02:27,285 --> 01:02:28,703
Faremo a pezzi la merda.
1789
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
Ho sprecato due anni con Cap.
1790
01:02:30,830 --> 01:02:32,874
Già, non era il tuo meglio
scelta, ma sai una cosa?
1791
01:02:32,915 --> 01:02:34,000
-Non lo faremo.
-No, signori.
1792
01:02:34,041 --> 01:02:35,001
-Niente sippy.
-Sippies, sippies.
1793
01:02:35,042 --> 01:02:36,294
Niente sippies, niente sippies.
1794
01:02:36,336 --> 01:02:37,253
-Niente sippy.
-Sippi!
1795
01:02:37,295 --> 01:02:38,671
No sì..., grazie.
1796
01:02:39,672 --> 01:02:42,049
Lo sai che lui
dormito con qualcun altro?
1797
01:02:42,091 --> 01:02:43,801
Ho sentito. Penso
tutti hanno sentito.
1798
01:02:45,762 --> 01:02:46,929
Una matricola.
1799
01:02:46,971 --> 01:02:48,348
Una matricola!
1800
01:02:49,682 --> 01:02:52,894
[Rosa singhiozza]
1801
01:02:52,935 --> 01:02:56,314
[pallina da ping pong che rimbalza]
1802
01:02:56,356 --> 01:03:00,067
[piange, ansima]
1803
01:03:00,109 --> 01:03:02,278
Questo è già qualcosa
che faresti.
1804
01:03:02,320 --> 01:03:03,488
Ehi, ehi, ehi, ehi.
1805
01:03:03,530 --> 01:03:04,280
Non tradirei.
1806
01:03:04,322 --> 01:03:06,366
-[Rose si fa beffe]
-Non lo farei.
1807
01:03:06,408 --> 01:03:08,200
Sei terrorizzato
di impegno.
1808
01:03:08,242 --> 01:03:09,827
-No, non lo sono.
-Sì, lo sei.
1809
01:03:09,869 --> 01:03:10,870
No, non lo sono.
1810
01:03:10,912 --> 01:03:12,038
Non ho paura dell'impegno.
1811
01:03:12,079 --> 01:03:13,038
Ho solo bisogno di trovare qualcuno
1812
01:03:13,080 --> 01:03:15,041
che non sono terrorizzato
impegnarsi a.
1813
01:03:15,082 --> 01:03:17,084
-È diverso.
-O si?
1814
01:03:17,126 --> 01:03:21,423
38, lo era o lo ha
quel numero è aumentato?
1815
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Mi chiedo, quale dei 38 ero?
1816
01:03:23,758 --> 01:03:24,801
Va bene.
1817
01:03:28,054 --> 01:03:29,180
Non ti conto.
1818
01:03:30,515 --> 01:03:31,391
Perché?
1819
01:03:31,433 --> 01:03:33,142
No, Gesù! Fermare!
1820
01:03:33,184 --> 01:03:35,812
Guarda, non prendertela per questo
modo sbagliato o altro,
1821
01:03:35,853 --> 01:03:38,356
ma non eri giusto
un'altra tacca nella mia cintura.
1822
01:03:40,358 --> 01:03:41,484
OH.
1823
01:03:43,319 --> 01:03:44,404
-Grazie.
-No, la sto prendendo nel modo sbagliato!
1824
01:03:44,446 --> 01:03:45,697
Prendendolo nel modo sbagliato!
1825
01:03:45,738 --> 01:03:46,906
Dio mio!
1826
01:03:46,948 --> 01:03:49,158
Ne hai lasciato qualcuno?
vodka per la Russia?
1827
01:03:49,200 --> 01:03:51,327
Andiamo, l'abbiamo già fatto
fatto tre volte.
1828
01:03:51,369 --> 01:03:52,412
Tre volte.
1829
01:03:52,454 --> 01:03:53,788
Questo è successo due anni fa.
1830
01:03:53,830 --> 01:03:55,163
Ma è stato divertente.
1831
01:03:55,206 --> 01:03:56,666
-È stato divertente.
-Sì, è stato molto divertente.
1832
01:03:56,708 --> 01:03:57,709
Ma abbiamo detto che non avremmo mai parlato-
1833
01:03:57,750 --> 01:04:00,252
Perché ti comporti così?
una vagina a riguardo?
1834
01:04:00,294 --> 01:04:02,672
Gesù Cristo, cosa ha
ti sei preso stasera?
1835
01:04:02,714 --> 01:04:04,549
Apparentemente non tu.
1836
01:04:04,591 --> 01:04:06,050
Dai!
1837
01:04:06,092 --> 01:04:07,885
Mi sto lanciando contro di te
1838
01:04:07,927 --> 01:04:09,261
senza vincoli.
1839
01:04:09,303 --> 01:04:12,223
Pensavo che questo fosse quello che facevi tu
cercato in una donna.
1840
01:04:12,264 --> 01:04:13,891
-Oh!
-[tonfi]
1841
01:04:13,933 --> 01:04:18,145
[Rosa geme]
1842
01:04:19,397 --> 01:04:20,482
Oh.
1843
01:04:23,275 --> 01:04:24,486
[Mark espira]
1844
01:04:24,527 --> 01:04:25,653
Gesù, Rosa!
1845
01:04:25,695 --> 01:04:27,321
Davvero non lo sai?
perché non abbiamo potuto farlo
1846
01:04:27,363 --> 01:04:29,991
a parte il fatto che
sei dannatamente distrutto?
1847
01:04:30,032 --> 01:04:31,117
No.
Oh Dio,
1848
01:04:31,158 --> 01:04:32,535
Giuro di no
prenderti a volte.
1849
01:04:32,577 --> 01:04:33,620
Sei solo un pezzo di lavoro.
1850
01:04:33,661 --> 01:04:35,287
-Oh, vero?
-Non lo so nemmeno...
1851
01:04:35,329 --> 01:04:38,207
Sei la metà
ignaro di come agisci?
1852
01:04:39,000 --> 01:04:41,669
Chi stai chiamando 'ignobile'?
Signor Parola Fantasia?"
1853
01:04:41,711 --> 01:04:43,921
Hai idea di cosa sia?
gli farebbe se venisse...
1854
01:04:43,963 --> 01:04:45,923
Ryan! [ride]
1855
01:04:45,965 --> 01:04:46,758
Ok.
1856
01:04:46,799 --> 01:04:48,635
Andiamo! Ehi!
1857
01:04:48,676 --> 01:04:49,761
Cosa sta succedendo?
1858
01:04:49,802 --> 01:04:51,178
Sono ubriaco.
1859
01:04:51,220 --> 01:04:52,430
Lo vedo.
1860
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Stai bene?
1861
01:04:54,641 --> 01:04:55,683
Mm-hmm.
1862
01:04:57,143 --> 01:04:59,103
Devo usare il bagno.
1863
01:04:59,145 --> 01:05:00,062
Ti ammalerai?
1864
01:05:00,104 --> 01:05:01,898
No, non ci sono stato
malato di alcol
1865
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
dal primo anno.
1866
01:05:03,608 --> 01:05:05,401
Anno da junior,
Giorno di San Patrizio.
1867
01:05:05,443 --> 01:05:06,611
Oltre a questo.
1868
01:05:07,945 --> 01:05:11,198
[la porta si apre, si chiude]
1869
01:05:11,240 --> 01:05:12,366
[Ryan espira]
1870
01:05:13,951 --> 01:05:15,244
[Ryan sospira]
1871
01:05:16,328 --> 01:05:17,455
-Sta bene?
-[Mark espira]
1872
01:05:17,497 --> 01:05:18,372
Sì, amico, sta bene.
1873
01:05:18,413 --> 01:05:19,373
Lei è semplicemente...
1874
01:05:20,708 --> 01:05:22,334
ubriaco e sentimentale.
1875
01:05:22,376 --> 01:05:24,211
-Ha rotto con Cap, quindi-
-L'ha fatto?
1876
01:05:24,253 --> 01:05:25,755
Ma non fare nulla
ne parleremo stasera, ok?
1877
01:05:25,797 --> 01:05:27,549
E' in una situazione un po' strana
posto a riguardo, penso.
1878
01:05:27,590 --> 01:05:28,841
[Rose tosse]
1879
01:05:28,883 --> 01:05:29,676
Come intendi?
1880
01:05:29,717 --> 01:05:31,385
-[Mark espira]
-Non lo so.
1881
01:05:31,427 --> 01:05:33,513
Penso che sia preoccupata
riguardo al trasferirsi a New York,
1882
01:05:33,555 --> 01:05:38,184
e pensa che lo faremo tutti
allontanarsi o qualcosa del genere.
1883
01:05:39,268 --> 01:05:40,645
[espira]
1884
01:05:44,273 --> 01:05:45,107
Ehi, stava guardando
per te, vero?
1885
01:05:45,149 --> 01:05:46,734
Voleva vederti, quindi.
1886
01:05:48,986 --> 01:05:50,572
Sì.
1887
01:05:50,613 --> 01:05:51,906
Pensi che significhi qualcosa?
1888
01:05:53,282 --> 01:05:54,283
Sì, non lo so..
1889
01:05:54,325 --> 01:05:55,034
Voglio dire, potrebbe.
1890
01:05:55,076 --> 01:05:56,285
È una domanda complicata.
1891
01:05:56,327 --> 01:05:57,579
E' una persona complicata.
1892
01:05:57,620 --> 01:06:00,998
[Rosa conati di vomito]
1893
01:06:01,040 --> 01:06:02,875
[Rose tosse]
1894
01:06:06,838 --> 01:06:07,880
Glielo dirai ancora?
1895
01:06:10,466 --> 01:06:11,968
Sì.
1896
01:06:12,009 --> 01:06:12,927
Devo.
1897
01:06:12,969 --> 01:06:16,305
Sì, ho capito.
Stai solo attento.
1898
01:06:17,640 --> 01:06:19,058
Sei tu quello che dice sempre
farmi licenziare e farlo.
1899
01:06:19,100 --> 01:06:20,560
Lo so, non lo sono
dicendoti di non farlo.
1900
01:06:20,602 --> 01:06:22,604
Penso che dovresti.
Io semplicemente, sai...
1901
01:06:22,645 --> 01:06:24,188
-[Mark espira]
-[acqua che scorre]
1902
01:06:24,230 --> 01:06:25,272
A volte penso proprio questo
1903
01:06:25,314 --> 01:06:26,357
Rose non lo sa davvero
sa cosa vuole.
1904
01:06:26,398 --> 01:06:30,319
-[la porta si apre]
-[Sciacquone del WC]
1905
01:06:31,237 --> 01:06:32,947
Ho vomitato.
1906
01:06:32,989 --> 01:06:34,156
Vuoi
dormire qui stanotte?
1907
01:06:34,198 --> 01:06:35,783
Oh, sì, per favore.
1908
01:06:36,826 --> 01:06:38,035
OH!
1909
01:06:38,953 --> 01:06:40,287
OH!
1910
01:06:40,329 --> 01:06:41,788
Va bene, lo farò
procurale una coperta.
1911
01:06:41,831 --> 01:06:43,457
Assicurati che lei
non le rompe il collo.
1912
01:06:44,834 --> 01:06:46,085
OH!
1913
01:06:47,378 --> 01:06:48,212
[Rosa sospira]
1914
01:06:48,254 --> 01:06:49,463
Paradiso.
1915
01:06:51,633 --> 01:06:52,759
Ti senti bene?
1916
01:06:55,052 --> 01:06:56,012
Mm-hmm.
1917
01:06:56,763 --> 01:06:58,055
Vomitare aiuta.
1918
01:07:00,474 --> 01:07:01,893
Non volevo
riguardo al bere.
1919
01:07:03,394 --> 01:07:04,520
OH.
1920
01:07:06,355 --> 01:07:07,607
Non lo so.
1921
01:07:09,901 --> 01:07:11,110
Puoi parlarne?
1922
01:07:15,531 --> 01:07:18,284
Lo sono davvero
mi mancherai.
1923
01:07:20,787 --> 01:07:22,329
Sì, anch'io.
1924
01:07:22,371 --> 01:07:24,206
[tira su col naso]
1925
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
[clic dell'interruttore della luce]
1926
01:07:43,142 --> 01:07:45,477
Ti sei divertito al mio ballo?
1927
01:07:45,519 --> 01:07:47,438
-Ovviamente.
-Veramente?
1928
01:07:47,479 --> 01:07:48,981
Sì, certo.
1929
01:07:49,023 --> 01:07:50,066
Tu?
1930
01:07:50,107 --> 01:07:52,318
Mi sono divertito così tanto.
1931
01:07:52,359 --> 01:07:54,361
Sono così felice che Cap non sia andato.
1932
01:07:55,487 --> 01:07:56,572
Sì, anch'io.
1933
01:07:57,573 --> 01:07:59,784
Ero preoccupato.
Sembravi distratto.
1934
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
-L'ho fatto?
-Sì.
1935
01:08:02,411 --> 01:08:03,454
Mi dispiace.
1936
01:08:06,666 --> 01:08:08,584
Devo averci pensato
1937
01:08:10,127 --> 01:08:11,921
molto o qualcosa del genere.
1938
01:08:11,963 --> 01:08:13,130
Pensi sempre.
1939
01:08:14,548 --> 01:08:15,466
[sospira]
1940
01:08:15,507 --> 01:08:16,676
Lo sono?
1941
01:08:16,718 --> 01:08:18,094
Pensi sempre
1942
01:08:19,053 --> 01:08:20,805
ma non dici mai cosa
stai pensando.
1943
01:08:22,555 --> 01:08:23,640
[musica nostalgica]
1944
01:08:23,683 --> 01:08:25,893
No, probabilmente no.
1945
01:08:27,937 --> 01:08:28,979
Mm.
1946
01:08:29,020 --> 01:08:31,232
Ti ricordi?
quando ci siamo incontrati per la prima volta?
1947
01:08:32,899 --> 01:08:34,568
Pancake per il Parkinson.
1948
01:08:34,609 --> 01:08:35,694
Sì.
1949
01:08:36,362 --> 01:08:38,529
Abbiamo girato i pancake
uno accanto all'altro.
1950
01:08:38,572 --> 01:08:40,783
Hai fatto così schifo.
1951
01:08:40,825 --> 01:08:43,410
Quello era tipo il secondo
volta che avessi mai tenuto in mano una spatola.
1952
01:08:43,452 --> 01:08:44,286
[ride]
1953
01:08:44,327 --> 01:08:45,496
È stato carino.
1954
01:08:47,874 --> 01:08:48,957
Alla fine ho capito.
1955
01:08:50,126 --> 01:08:51,210
Più o meno.
1956
01:08:52,002 --> 01:08:54,212
[ridacchia]
1957
01:08:54,255 --> 01:08:56,631
Ricorda Halloween dell'anno scorso,
1958
01:08:56,674 --> 01:08:58,676
quando siamo andati a tutti
le feste della confraternita
1959
01:08:58,718 --> 01:09:00,928
vestiti come Gumby e Pokey.
1960
01:09:00,970 --> 01:09:01,929
-[Ryan] Sì.
1961
01:09:04,056 --> 01:09:05,725
Avevamo un bell'aspetto.
1962
01:09:08,102 --> 01:09:08,895
L'abbiamo fatto.
1963
01:09:11,773 --> 01:09:14,399
Vuoi sapere qual è il mio
il tuo ricordo preferito è, però?
1964
01:09:16,027 --> 01:09:17,236
Che cos'è?
1965
01:09:18,404 --> 01:09:22,073
È stato quando ha nevicato
due piedi in un giorno.
1966
01:09:22,116 --> 01:09:23,743
Eravamo bloccati
1967
01:09:24,493 --> 01:09:26,202
cercando di tornare a casa
per Natale.
1968
01:09:28,205 --> 01:09:30,207
Avevamo tipo degli esami
l'ultimo giorno,
1969
01:09:30,249 --> 01:09:31,667
quindi quasi tutti se ne erano andati.
1970
01:09:33,127 --> 01:09:34,670
I voli sono stati cancellati.
1971
01:09:35,755 --> 01:09:37,506
Quindi indossiamo i nostri vestiti da neve.
1972
01:09:37,548 --> 01:09:38,841
[Rosa ride]
1973
01:09:38,883 --> 01:09:43,304
E ha rubato i vassoi dal
mensa e andai in slitta.
1974
01:09:43,345 --> 01:09:46,098
[entrambi ridacchiano]
1975
01:09:47,224 --> 01:09:48,893
Nessuno poteva guidare.
1976
01:09:48,934 --> 01:09:50,770
Quasi tutto era chiuso.
1977
01:09:53,064 --> 01:09:53,981
[espira piano]
1978
01:09:54,023 --> 01:09:55,817
Era tutto semplicemente bianco...
1979
01:09:55,858 --> 01:09:56,943
e tranquillo.
1980
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
Sembrava che lo fosse
solo tu ed io,
1981
01:10:03,157 --> 01:10:05,659
e abbiamo avuto il tutto
campus per noi stessi.
1982
01:10:08,204 --> 01:10:10,414
Abbiamo costruito un igloo,
è stato bello.
1983
01:10:10,456 --> 01:10:11,540
[Ryan ridacchia]
1984
01:10:12,917 --> 01:10:14,752
E poi siamo rimasti
fuori per ore,
1985
01:10:16,670 --> 01:10:18,464
finché non uscirono le stelle,
1986
01:10:19,298 --> 01:10:21,801
e tu hai detto che loro
sembravano fiocchi di neve.
1987
01:10:21,843 --> 01:10:27,932
[♪♪♪]
1988
01:10:33,187 --> 01:10:35,689
Qual è il tuo ricordo preferito?
1989
01:10:53,749 --> 01:10:55,042
[Rosa geme]
1990
01:11:07,679 --> 01:11:09,348
Ti amo, Ryan.
1991
01:11:17,523 --> 01:11:18,649
Buonanotte, Rosa.
1992
01:11:27,658 --> 01:11:28,700
[la lampada si spegne]
1993
01:11:29,618 --> 01:11:32,329
[musica folk riflessiva]
1994
01:11:32,371 --> 01:11:38,460
[♪♪♪]
1995
01:11:48,054 --> 01:11:51,265
♪ Non ci sono mai stato
così prima di ♪
1996
01:11:51,307 --> 01:11:54,018
♪ Onde sulla ringhiera ♪
1997
01:11:54,059 --> 01:11:58,105
♪ E in qualche modo ho perso
le luci della riva ♪
1998
01:11:58,147 --> 01:12:01,150
♪ E il fuoribordo
il motore è guasto ♪
1999
01:12:02,860 --> 01:12:05,321
♪ Ci sono mai stato
la situazione è cambiata ♪
2000
01:12:05,362 --> 01:12:08,490
♪ Sono stato di più
alla tua mercé ♪
2001
01:12:09,700 --> 01:12:10,868
♪ Fa freddo, sono fatto ♪
2002
01:12:10,910 --> 01:12:12,536
♪ Sto guardando
la barca affonda ♪
2003
01:12:12,577 --> 01:12:15,789
♪ Sono tuo per aiutarmi o ferirmi ♪
2004
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
♪ Cavallo senza cavaliere ♪
2005
01:12:19,543 --> 01:12:22,046
♪ Cavallo senza cavaliere ♪
2006
01:12:24,840 --> 01:12:26,968
♪ Cavallo senza cavaliere ♪
2007
01:12:27,009 --> 01:12:29,803
♪ Sto arrivando ♪
2008
01:12:29,845 --> 01:12:32,056
♪ Sto correndo ♪
2009
01:12:32,098 --> 01:12:35,392
[vocalizzando]
2010
01:12:37,228 --> 01:12:39,230
♪ Sto correndo ♪
2011
01:12:39,271 --> 01:12:43,067
[vocalizzando]
2012
01:12:46,195 --> 01:12:49,198
♪ Faccio del mio meglio possibile ♪
2013
01:12:49,240 --> 01:12:51,909
♪ Nebbia contro i fari ♪
2014
01:12:51,951 --> 01:12:55,037
♪ E il pallido rapitore aspetta ♪
2015
01:12:55,079 --> 01:12:59,416
♪ Ad ogni svolta
sul ciglio della strada ♪
2016
01:13:00,667 --> 01:13:03,295
♪ Ha sempre fame
è stato più semplice ♪
2017
01:13:03,337 --> 01:13:06,465
♪ Ha sempre avuto il mio bisogno
sono stato più nudo ♪
2018
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
♪ È troppo tardi
serata per vergognarsi ♪
2019
01:13:10,677 --> 01:13:13,680
♪ Se stai offrendo,
Lo prendo ♪
2020
01:13:13,722 --> 01:13:15,557
♪ Cavallo senza cavaliere ♪
2021
01:13:17,393 --> 01:13:20,021
♪ Cavallo senza cavaliere ♪
2022
01:13:20,062 --> 01:13:22,898
[cinguettio degli uccellini]
2023
01:13:22,940 --> 01:13:24,691
♪ Cavallo senza cavaliere ♪
2024
01:13:24,733 --> 01:13:26,402
♪ Sto arrivando ♪
2025
01:13:26,443 --> 01:13:28,320
[cinguettio degli uccellini]
2026
01:13:28,362 --> 01:13:30,489
[chiacchiere lontane]
2027
01:13:30,531 --> 01:13:31,448
Quello che è scappato.
2028
01:13:31,490 --> 01:13:32,533
Vattene, Marco.
2029
01:13:35,036 --> 01:13:36,120
Io...
2030
01:13:37,288 --> 01:13:38,497
ho preso i tuoi gemelli.
2031
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
Lei non è la
uno che è scappato.
2032
01:13:44,086 --> 01:13:46,255
Tutti dicono che è meglio
aver amato e perso.
2033
01:13:47,423 --> 01:13:48,632
Nessuno dice mai: "Lo è
meglio aver amato,
2034
01:13:48,674 --> 01:13:49,758
ma mai ottenuto."
2035
01:13:52,386 --> 01:13:54,180
Sai, è divertente.
2036
01:13:54,221 --> 01:13:55,389
Lo speravo.
2037
01:13:57,099 --> 01:13:58,267
Pensavo di no
non importa con chi ero.
2038
01:13:58,309 --> 01:13:59,684
Volevo Rosalyn
Baker entri
2039
01:13:59,726 --> 01:14:00,894
con una dichiarazione d'amore,
2040
01:14:00,936 --> 01:14:02,229
e saremmo scappati insieme.
2041
01:14:05,899 --> 01:14:07,068
Pensavo che fosse quello che volevo.
2042
01:14:09,111 --> 01:14:10,321
Sì, amico, ma tu
so cosa dicono,
2043
01:14:10,362 --> 01:14:11,822
"I desideri sono come stronzi."
2044
01:14:14,575 --> 01:14:16,118
Non è quello che dicono.
2045
01:14:16,160 --> 01:14:17,577
Certo che lo è.
2046
01:14:17,619 --> 01:14:20,456
No, l'espressione è
"le scuse sono come stronzi."
2047
01:14:22,333 --> 01:14:23,542
Giusto.
2048
01:14:25,211 --> 01:14:26,378
Beh, forse desideri
sono come degli stronzi.
2049
01:14:26,420 --> 01:14:27,838
Perché desideri
essere come degli stronzi?
2050
01:14:27,879 --> 01:14:29,131
Non lo so, amico. sono solo...
2051
01:14:30,424 --> 01:14:31,967
cercando di trovare le parole da dire.
2052
01:14:36,430 --> 01:14:38,182
Non ho mai pensato che
l'altra donna sarebbe Jules.
2053
01:14:43,937 --> 01:14:45,731
Lo sai, mio
padre, quando avevo 14 anni,
2054
01:14:45,772 --> 01:14:49,276
mi ha fatto parlare
riguardo al gentil sesso.
2055
01:14:50,818 --> 01:14:52,821
Sai, lo sapeva quando
vedi una ragazza davvero carina,
2056
01:14:52,863 --> 01:14:55,407
il tuo primo istinto è farlo
stai zitto e diventa nervoso,
2057
01:14:55,449 --> 01:14:56,867
che ti fa dire
qualcosa di stupido,
2058
01:14:56,908 --> 01:14:59,327
e vuoi intingerti le palle
in un frullatore e...
2059
01:14:59,370 --> 01:15:01,122
[imita il ronzio del frullatore]
2060
01:15:04,166 --> 01:15:05,251
Quindi ha detto,
2061
01:15:06,085 --> 01:15:08,754
"Mark, quando vedrai
una ragazza davvero carina,
2062
01:15:08,795 --> 01:15:10,881
la immagini e basta
seduto sulla pentola,
2063
01:15:11,757 --> 01:15:13,134
perché, figliolo,
2064
01:15:13,175 --> 01:15:15,302
anche il più bello
la donna che incontri se la prende alla grande,
2065
01:15:15,344 --> 01:15:17,804
merde dall'odore terribile
proprio come hai fatto tu."
2066
01:15:20,099 --> 01:15:21,267
È bellissimo.
2067
01:15:24,853 --> 01:15:26,313
So quanto l'amavi,
2068
01:15:29,275 --> 01:15:30,234
e ho tifato per te.
2069
01:15:30,276 --> 01:15:31,568
Lo sai che l'ho fatto.
2070
01:15:35,322 --> 01:15:36,448
Posso chiederti una cosa?
2071
01:15:39,118 --> 01:15:40,244
Giulia è perfetta?
2072
01:15:41,412 --> 01:15:42,496
-Cosa?
-Beh, non lo so.
2073
01:15:42,538 --> 01:15:44,290
Voglio dire, sai,
Penso che lei sia,
2074
01:15:44,331 --> 01:15:45,957
ma probabilmente lo sai
lei è migliore di me,
2075
01:15:45,999 --> 01:15:47,959
quindi mi sto solo chiedendo
se è perfetta.
2076
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
No.
2077
01:15:50,254 --> 01:15:51,672
Davvero? Strano.
2078
01:15:52,798 --> 01:15:53,757
Sei sicuro?
2079
01:15:54,550 --> 01:15:55,676
Mm-hmm.
2080
01:15:55,717 --> 01:15:56,760
Ehm?
2081
01:15:59,180 --> 01:16:00,847
E se te lo chiedessi?
riguardo Rose all'ultimo anno?
2082
01:16:04,851 --> 01:16:06,019
L'hai amata, l'hai fatto,
2083
01:16:06,061 --> 01:16:07,563
ma hai anche idealizzato
lei un po'.
2084
01:16:07,604 --> 01:16:10,149
E questo è veleno.
2085
01:16:10,191 --> 01:16:11,650
Voglio dire, è meraviglioso,
2086
01:16:11,692 --> 01:16:13,902
veleno dolce e delizioso.
2087
01:16:14,820 --> 01:16:16,738
Pensavi che Rose fosse una merda
fiori e baci di Hershey,
2088
01:16:16,780 --> 01:16:17,573
ma lei no.
2089
01:16:17,614 --> 01:16:19,200
Fa merda.
2090
01:16:20,784 --> 01:16:22,369
Ma tu hai resistito
lei in questo, tipo,
2091
01:16:22,411 --> 01:16:24,538
forma cristallina perfetta,
2092
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
e alla fine lo è
devo voltarmi.
2093
01:16:26,832 --> 01:16:28,875
Sai, deve diventare reale.
2094
01:16:28,917 --> 01:16:30,336
E quello che tu e Julia avete,
2095
01:16:32,588 --> 01:16:33,672
è molto reale.
2096
01:16:35,006 --> 01:16:36,091
E non lo capisco.
2097
01:16:36,133 --> 01:16:37,218
Sai, per me,
2098
01:16:37,259 --> 01:16:38,510
è ancora la donna perfetta.
2099
01:16:39,303 --> 01:16:40,762
E il mio stupido maschio
il cervello continua a dire,
2100
01:16:40,804 --> 01:16:42,306
"Beh, forse se lo facessi
l'hai tenuta per te,
2101
01:16:42,348 --> 01:16:43,432
saresti tu qui oggi."
2102
01:16:43,474 --> 01:16:44,225
Voglio dire, è stupido.
2103
01:16:44,266 --> 01:16:46,393
È pazzesco. E' una fantasia.
2104
01:16:46,434 --> 01:16:47,811
Non hai bisogno di una fantasia.
2105
01:16:49,313 --> 01:16:50,522
Hai una realtà,
2106
01:16:52,399 --> 01:16:54,526
e tu la conosci meglio
di quanto tu conosca qualcuno.
2107
01:16:54,568 --> 01:16:55,736
Sai che aspetto ha
come al mattino
2108
01:16:55,777 --> 01:16:57,488
quando non ha provato una virgola.
2109
01:16:58,405 --> 01:16:59,740
Sai cosa lei
mormora tra sé
2110
01:16:59,781 --> 01:17:01,700
quando pensa di esserlo
da solo in cucina.
2111
01:17:01,742 --> 01:17:02,951
Sai cosa
il bagno puzza
2112
01:17:02,993 --> 01:17:04,495
quando perde un combattimento
con il cibo indiano.
2113
01:17:04,536 --> 01:17:06,372
Amico, cos'è
con te e la cacca?
2114
01:17:07,706 --> 01:17:08,790
Non lo so.
2115
01:17:10,376 --> 01:17:11,918
Dovrò consultare Freud.
2116
01:17:13,587 --> 01:17:14,671
Probabilmente è brutto.
2117
01:17:15,797 --> 01:17:18,049
Il punto è, è
che la conosci,
2118
01:17:20,511 --> 01:17:22,263
e ci riesci
amarla per tutta la vita.
2119
01:17:22,304 --> 01:17:23,555
Quindi non commerciare
che per una fantasia,
2120
01:17:23,597 --> 01:17:24,681
perché ho una fantasia
2121
01:17:24,723 --> 01:17:26,141
e lo scambierei per lei.
2122
01:17:29,019 --> 01:17:32,689
Non capisco proprio perché
non me ne parleresti.
2123
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
Sinceramente non lo ricordo.
2124
01:17:34,400 --> 01:17:35,401
[Livia] Oh mio Dio.
2125
01:17:35,442 --> 01:17:38,612
Ed è successo
prima che uscissimo insieme.
2126
01:17:41,365 --> 01:17:42,199
[Giulia] Ciao.
2127
01:17:42,241 --> 01:17:43,157
Oh, scusa.
2128
01:17:45,661 --> 01:17:47,120
Oh merda, scusa.
Non sapevo che fosse-
2129
01:17:47,162 --> 01:17:48,163
Stai bene.
2130
01:17:52,918 --> 01:17:53,960
Posso aiutarla?
2131
01:17:56,797 --> 01:18:00,133
Ehm, sì,
Sono con il catering,
2132
01:18:00,175 --> 01:18:01,802
e volevamo solo sapere
2133
01:18:01,843 --> 01:18:04,305
se vuoi un aggiornamento su
lo stato del tuo cibo.
2134
01:18:04,346 --> 01:18:05,264
[ridacchia]
2135
01:18:06,765 --> 01:18:07,766
Certo.
2136
01:18:10,644 --> 01:18:15,773
Uh, lo stiamo preparando
e sarà così bello.
2137
01:18:15,816 --> 01:18:17,401
[Rosa ridacchia]
2138
01:18:17,443 --> 01:18:18,443
Grazie.
2139
01:18:20,195 --> 01:18:21,613
Mentre ho te,
2140
01:18:21,655 --> 01:18:24,407
posso chiedere informazioni?
i quattro pasti vegani?
2141
01:18:24,450 --> 01:18:25,367
Quelli erano preparati?
2142
01:18:26,243 --> 01:18:28,620
Certamente ne abbiamo fatti cinque,
2143
01:18:28,662 --> 01:18:30,497
nel caso in cui qualcuno
viene convertito.
2144
01:18:31,290 --> 01:18:32,666
Beh, è stato intelligente.
2145
01:18:34,041 --> 01:18:35,336
Oh, e Rose.
2146
01:18:35,377 --> 01:18:37,087
Ci saranno le posate?
2147
01:18:37,128 --> 01:18:39,089
o lo faranno gli ospiti
mangiare le bistecche
2148
01:18:39,130 --> 01:18:40,716
e i salmoni con le mani?
2149
01:18:40,757 --> 01:18:41,675
Ah, sì.
2150
01:18:41,717 --> 01:18:43,677
Ci saranno posate adeguate.
2151
01:18:45,971 --> 01:18:46,972
Tu...
2152
01:18:47,013 --> 01:18:49,266
mi hai appena chiamato
Rosa, vero?
2153
01:18:49,808 --> 01:18:50,976
Ho visto le foto.
2154
01:18:53,103 --> 01:18:54,062
Giusto.
2155
01:18:56,189 --> 01:18:58,023
Quindi ti immagino
non lavorare per il catering.
2156
01:19:03,697 --> 01:19:04,948
Gli ho detto di invitarti.
2157
01:19:06,157 --> 01:19:07,701
Spero che tu non abbia pensato
2158
01:19:07,743 --> 01:19:09,411
che non lo eri
invitato a causa di
2159
01:19:11,538 --> 01:19:13,374
meschina gelosia o altro.
2160
01:19:13,415 --> 01:19:16,293
Oh, no, non lo penso.
2161
01:19:18,253 --> 01:19:20,213
Ma ricordo
2162
01:19:20,255 --> 01:19:22,383
ha deciso di non invitarti,
2163
01:19:23,091 --> 01:19:24,718
il che fa sorgere la domanda...
2164
01:19:26,261 --> 01:19:27,513
Perché sono qui?
2165
01:19:27,554 --> 01:19:28,722
Viene da chiedersi.
2166
01:19:30,307 --> 01:19:32,225
Sai cosa? In realtà
pensavo di essere stato invitato.
2167
01:19:32,267 --> 01:19:33,394
-No, non l'hai fatto.
-No, hai ragione.
2168
01:19:33,434 --> 01:19:34,561
Quella era una bugia.
2169
01:19:35,687 --> 01:19:36,730
Ehm...
2170
01:19:40,066 --> 01:19:43,612
Vuoi sapere quando io
sapevo che volevo sposare Ryan?
2171
01:19:46,323 --> 01:19:47,407
Sì, certo.
2172
01:19:48,367 --> 01:19:49,951
[musica dolce]
2173
01:19:49,993 --> 01:19:51,327
Me lo ha detto una volta
2174
01:19:51,370 --> 01:19:54,831
quel John e Abigail Adams
hanno iniziato tutte le loro lettere
2175
01:19:54,873 --> 01:19:57,125
l'uno con l'altro
"il mio più caro amico."
2176
01:20:00,546 --> 01:20:02,339
Ed era già qualcosa
riguardo al modo in cui lo ha detto
2177
01:20:02,381 --> 01:20:03,507
che mi ha fatto capire,
2178
01:20:04,675 --> 01:20:06,760
tutti i miei ragazzi fino ad allora,
2179
01:20:06,802 --> 01:20:09,054
Non ci avevo mai pensato
qualcuno di loro è un amico,
2180
01:20:10,305 --> 01:20:13,099
ma Ryan lo era diventato
un caro amico,
2181
01:20:14,934 --> 01:20:16,562
e mi considerava tale.
2182
01:20:19,189 --> 01:20:20,315
Era qualcosa di distinto
2183
01:20:20,357 --> 01:20:23,109
dal nostro romantico
sentimenti reciproci,
2184
01:20:23,151 --> 01:20:24,611
come un amore diverso.
2185
01:20:27,238 --> 01:20:29,532
Sì, so cosa intendi.
2186
01:20:29,575 --> 01:20:30,659
Lo so.
2187
01:20:33,202 --> 01:20:34,204
Quindi...
2188
01:20:36,331 --> 01:20:37,374
glielo hai detto?
2189
01:20:41,670 --> 01:20:42,671
SÌ.
2190
01:20:44,506 --> 01:20:45,549
Beh...
2191
01:20:46,592 --> 01:20:48,218
grazie per averlo fatto
prima della cerimonia,
2192
01:20:48,259 --> 01:20:49,344
non durante.
2193
01:20:50,471 --> 01:20:51,763
Non sono un mostro totale.
2194
01:20:52,848 --> 01:20:53,807
lo so...
2195
01:20:55,601 --> 01:20:57,059
Non potresti essere un mostro totale.
2196
01:20:57,102 --> 01:20:58,812
Ryan ti ama.
2197
01:20:58,854 --> 01:21:02,315
Sì, ma vede
il meglio delle persone.
2198
01:21:02,357 --> 01:21:03,316
Lo fa.
2199
01:21:04,485 --> 01:21:05,693
Questo è quello che fanno gli amici.
2200
01:21:08,989 --> 01:21:10,782
[musica soft]
2201
01:21:10,824 --> 01:21:12,242
Sto ancora ricevendo?
sposato oggi?
2202
01:21:14,952 --> 01:21:16,497
[Rose] Penso di sì.
2203
01:21:16,538 --> 01:21:17,581
Hmm.
2204
01:21:17,623 --> 01:21:18,540
Bene.
2205
01:21:19,165 --> 01:21:20,166
Mi piacerebbe moltissimo.
2206
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
[ridacchia]
2207
01:21:25,255 --> 01:21:26,256
Grazie comunque.
2208
01:21:27,298 --> 01:21:29,510
Sicuro. Ma perché?
2209
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
A volte so che lo è
pensando a te.
2210
01:21:33,054 --> 01:21:35,599
Non so come farlo
spiegatelo, ma lo faccio.
2211
01:21:35,641 --> 01:21:37,643
È come se semplicemente
si allontana per un attimo,
2212
01:21:38,684 --> 01:21:40,562
cade in un ricordo.
2213
01:21:40,604 --> 01:21:42,188
E penso che io
mi chiedevo sempre
2214
01:21:43,815 --> 01:21:46,151
se davvero mi avesse scelto,
2215
01:21:46,192 --> 01:21:47,818
o se mi ha semplicemente preso
2216
01:21:47,861 --> 01:21:50,280
perché non lo ha mai fatto
avevo davvero la scelta.
2217
01:21:50,321 --> 01:21:51,322
Quindi...
2218
01:21:52,657 --> 01:21:54,200
ora credo che lo saprò.
2219
01:21:59,956 --> 01:22:01,207
Cavolo, è maturo.
2220
01:22:02,375 --> 01:22:03,627
Non è così diverso
da quello che stai facendo.
2221
01:22:03,669 --> 01:22:05,170
È piuttosto diverso.
2222
01:22:06,922 --> 01:22:08,048
Sì, è piuttosto diverso.
2223
01:22:12,052 --> 01:22:13,386
Allora dov'è adesso?
2224
01:22:14,721 --> 01:22:15,681
Beh...
2225
01:22:18,475 --> 01:22:20,434
non lo sappiamo esattamente.
2226
01:22:21,562 --> 01:22:22,646
Hmm.
2227
01:22:25,773 --> 01:22:27,943
Uno dei giardini, probabilmente.
2228
01:22:33,364 --> 01:22:34,657
Adora i giardini.
2229
01:22:34,700 --> 01:22:36,117
Sì, lo fa,
2230
01:22:37,160 --> 01:22:38,244
Rosa.
2231
01:22:43,541 --> 01:22:44,960
Digli tutto ciò di cui hai bisogno.
2232
01:22:48,129 --> 01:22:49,965
Penso che ci sia solo
resta una cosa da dire.
2233
01:22:51,550 --> 01:22:52,593
Bene, vai a dirlo.
2234
01:22:53,760 --> 01:22:55,095
E' una cosa tra voi due.
2235
01:23:03,895 --> 01:23:05,480
[Ryan] E se lei
non si era trasferito a New York?
2236
01:23:05,522 --> 01:23:06,272
Oh, ipotesi.
2237
01:23:06,314 --> 01:23:07,232
Quelli sono divertenti.
2238
01:23:07,273 --> 01:23:09,067
Sì, certo. Giocherò a questo gioco.
2239
01:23:09,109 --> 01:23:10,110
Quello ipotetico,
2240
01:23:10,151 --> 01:23:12,821
e se Rose non l'avesse mai fatto?
ti sei trasferito a New York?
2241
01:23:12,863 --> 01:23:13,905
Ipotetici due,
2242
01:23:13,947 --> 01:23:16,491
e se non l'avessi mai fatto?
ti ha presentato Giulia?
2243
01:23:16,532 --> 01:23:17,367
Tre ipotetici,
2244
01:23:17,407 --> 01:23:18,785
e se Scarlett Johansson
2245
01:23:18,827 --> 01:23:20,871
improvvisamente apparve e iniziò
per farti le palle?
2246
01:23:21,622 --> 01:23:22,873
Diddle, diddle, diddle.
2247
01:23:22,914 --> 01:23:26,001
[Marco ride]
2248
01:23:26,041 --> 01:23:27,961
Mi piacciono quelli.
Sono tutte ipotesi divertenti,
2249
01:23:28,003 --> 01:23:29,921
ma non ne hanno assolutamente
in relazione a dove ti trovi oggi.
2250
01:23:29,963 --> 01:23:31,548
Puoi camminare lungo a
milioni di diversi "what-if".
2251
01:23:31,590 --> 01:23:33,383
Faresti comunque la fine
qui su questa panchina con me.
2252
01:23:33,424 --> 01:23:34,635
Questa è la tua realtà.
2253
01:23:35,969 --> 01:23:37,303
La tua fantasia sta correndo
via con una ragazza
2254
01:23:37,345 --> 01:23:38,764
che ti ha spezzato il cuore al college.
2255
01:23:38,805 --> 01:23:39,723
Per renderlo la tua realtà,
2256
01:23:39,765 --> 01:23:40,932
devi andare
in quel cottage.
2257
01:23:40,974 --> 01:23:42,601
Devi dirlo a Julia,
"Togliti il vestito."
2258
01:23:42,643 --> 01:23:44,059
Dì a tutti gli altri di andare a casa.
2259
01:23:44,102 --> 01:23:45,520
Il matrimonio è finito.
2260
01:23:45,562 --> 01:23:48,732
[chiacchiere indistinte dentro
sfondo]
2261
01:23:51,276 --> 01:23:52,402
È qualcosa che vuoi?
2262
01:23:55,488 --> 01:23:56,573
No.
2263
01:23:58,491 --> 01:23:59,450
Sì.
2264
01:24:00,201 --> 01:24:01,119
[tira su col naso]
2265
01:24:01,161 --> 01:24:02,579
[passi che si avvicinano]
2266
01:24:06,833 --> 01:24:08,168
Una parte di me lo farà
Amala sempre, però.
2267
01:24:13,799 --> 01:24:14,758
Sì, lo so.
2268
01:24:18,428 --> 01:24:19,512
Vai a dirle addio.
2269
01:24:33,276 --> 01:24:35,737
Ti andrà bene, uh...
2270
01:24:35,779 --> 01:24:37,322
Il tutto disperato
amore per il tuo fidanzato?
2271
01:24:38,364 --> 01:24:39,782
Sì, amico, lo sento
davvero bene.
2272
01:24:40,992 --> 01:24:42,493
Inoltre, ehi, ho capito
sette diverse Stephanie
2273
01:24:42,535 --> 01:24:44,370
sto solo aspettando la mia chiamata, quindi.
2274
01:24:49,584 --> 01:24:51,211
Sei abbastanza bravo
per una donna, Mark.
2275
01:24:59,219 --> 01:25:00,428
Ci vediamo all'altare.
2276
01:25:02,138 --> 01:25:03,514
Sì.
2277
01:25:03,556 --> 01:25:05,809
[musica malinconica]
2278
01:25:05,851 --> 01:25:12,315
[♪♪♪]
2279
01:25:12,357 --> 01:25:13,316
[Rosa] Ehi.
2280
01:25:14,359 --> 01:25:15,318
Ei, tu.
2281
01:25:15,360 --> 01:25:16,486
[ridacchia]
2282
01:25:18,697 --> 01:25:21,657
Mi dispiace così tanto che questo fosse...
2283
01:25:21,700 --> 01:25:22,701
Stupido?
2284
01:25:24,035 --> 01:25:25,536
-Sì.
-Spericolato?
2285
01:25:25,577 --> 01:25:26,788
[si fa beffe]
2286
01:25:26,830 --> 01:25:27,789
Ok.
2287
01:25:27,831 --> 01:25:30,208
Egoista, impetuoso,
2288
01:25:30,250 --> 01:25:32,627
drammatico, immaturo,
2289
01:25:32,669 --> 01:25:33,586
così privo di tatto.
2290
01:25:33,628 --> 01:25:34,629
Ho capito.
2291
01:25:36,673 --> 01:25:37,590
Ed è stato coraggioso.
2292
01:25:39,050 --> 01:25:40,135
Vale la pena rischiare.
2293
01:25:43,429 --> 01:25:44,597
Mi dispiace, non è stato così
lavorare per te.
2294
01:25:46,975 --> 01:25:48,101
io semplicemente...
2295
01:25:49,309 --> 01:25:51,146
Voglio solo che tu sia felice.
2296
01:25:52,355 --> 01:25:54,440
Questo è tutto. Prometto.
2297
01:25:55,441 --> 01:25:56,484
Sono.
2298
01:25:58,028 --> 01:25:59,195
Lo sarai anche tu.
2299
01:25:59,237 --> 01:26:00,321
Sì.
2300
01:26:09,205 --> 01:26:10,373
Ti amo, Ryan.
2301
01:26:14,252 --> 01:26:15,253
io non sono...
2302
01:26:15,295 --> 01:26:16,212
Io...
2303
01:26:18,256 --> 01:26:19,590
Non posso più dirtelo.
2304
01:26:19,632 --> 01:26:21,300
Lo so.
2305
01:26:21,342 --> 01:26:22,260
Ma se...
2306
01:26:22,302 --> 01:26:28,391
[♪♪♪]
2307
01:26:31,895 --> 01:26:33,438
Dovremo semplicemente farlo
mantienilo plutonico.
2308
01:26:33,479 --> 01:26:34,314
[Rosa ridacchia]
2309
01:26:34,355 --> 01:26:35,273
Sì.
2310
01:26:36,107 --> 01:26:37,025
Rigorosamente.
2311
01:26:37,067 --> 01:26:39,277
[entrambi ridacchiano]
2312
01:26:43,239 --> 01:26:45,157
Senti, devo prepararmi.
2313
01:26:45,200 --> 01:26:47,118
Non riesco a capire come
per allacciare questo dannato papillon.
2314
01:26:48,077 --> 01:26:49,454
Qui.
2315
01:26:49,495 --> 01:26:51,247
Lascia che ti aiuti.
2316
01:26:51,957 --> 01:26:53,083
Me lo ha insegnato mio padre.
2317
01:26:56,669 --> 01:26:58,129
-[Rose] Sono Rose.
-[Ryan] Ryan.
2318
01:26:58,171 --> 01:26:59,756
Non comportarti come se non lo sarebbe
ti dà fastidio da morire.
2319
01:26:59,798 --> 01:27:02,300
Avanti, sii il mio appuntamento.
2320
01:27:02,342 --> 01:27:03,634
Sì.
2321
01:27:03,675 --> 01:27:06,346
E tu hai detto che loro
sembravano fiocchi di neve.
2322
01:27:06,387 --> 01:27:08,849
[Musica romantica agrodolce
giocando]
2323
01:27:08,890 --> 01:27:15,563
[♪♪♪]
2324
01:27:15,605 --> 01:27:16,731
Grazie.
2325
01:27:19,317 --> 01:27:20,401
Prego.
2326
01:27:26,825 --> 01:27:29,119
[musica cupa]
2327
01:27:31,162 --> 01:27:34,624
[cinguettio degli uccellini]
2328
01:27:40,421 --> 01:27:41,547
[la musica svanisce]
2329
01:27:41,589 --> 01:27:43,174
[tira su col naso]
2330
01:27:43,216 --> 01:27:44,467
[espira profondamente]
2331
01:27:46,094 --> 01:27:47,971
Conoscevi le anatre
hanno peni a cavatappi?
2332
01:27:48,679 --> 01:27:50,306
-Che cosa?
-Sono davvero strani.
2333
01:27:50,348 --> 01:27:51,266
Guarda quello.
2334
01:27:51,307 --> 01:27:53,101
OH! Gesù, Marco!
2335
01:27:53,143 --> 01:27:56,354
-Ew!
-[Marco ride]
2336
01:27:56,396 --> 01:27:57,522
Dio!
2337
01:28:00,525 --> 01:28:02,818
[Rosa ridacchia]
2338
01:28:02,861 --> 01:28:04,320
Ti ho detto dei matrimoni
sarebbe divertente.
2339
01:28:06,572 --> 01:28:07,698
Sì.
2340
01:28:07,740 --> 01:28:09,659
Hai anche detto noi
non si allontanerebbero.
2341
01:28:12,996 --> 01:28:13,914
Sì.
2342
01:28:17,500 --> 01:28:19,836
Sai, quando tu e
stavo scherzando,
2343
01:28:22,380 --> 01:28:24,382
Ho smesso perché io
scoperto che, sai,
2344
01:28:24,424 --> 01:28:26,592
Ryan era piuttosto pazzo di te,
2345
01:28:26,634 --> 01:28:28,011
e sembrava che tu e
Mi stavo solo divertendo.
2346
01:28:28,053 --> 01:28:29,720
Quindi ero felice di farmi da parte
2347
01:28:29,762 --> 01:28:32,473
e lasciargli la sua chance.
2348
01:28:32,515 --> 01:28:33,641
[sospira]
2349
01:28:33,683 --> 01:28:35,476
Ma c'era una parte di me che...
2350
01:28:38,063 --> 01:28:39,439
Voglio dire, sei fantastico.
2351
01:28:39,480 --> 01:28:40,565
Lo sai, sei bellissima,
sei intelligente, sei divertente.
2352
01:28:40,606 --> 01:28:42,233
Hai proprio ragione
quantità di follia.
2353
01:28:42,275 --> 01:28:43,151
[Rosa ridacchia]
2354
01:28:43,193 --> 01:28:45,195
Ammettiamolo, lo sono
una specie di cazzo.
2355
01:28:45,236 --> 01:28:47,030
Quindi, voglio dire, lui è...
2356
01:28:49,115 --> 01:28:50,407
è il ragazzo migliore che conosco.
2357
01:28:53,202 --> 01:28:54,955
Quindi ho pensato che se uno di
noi saremmo stati con te,
2358
01:28:56,873 --> 01:29:01,002
dovrebbe essere lui
perché ti merita.
2359
01:29:05,381 --> 01:29:06,883
Ma poi vieni oggi,
e tu fai tutto questo.
2360
01:29:06,925 --> 01:29:09,010
E, amico, mi sbagliavo totalmente.
2361
01:29:09,052 --> 01:29:10,636
Ti ho sicuramente meritato.
2362
01:29:12,472 --> 01:29:13,556
Voglio dire, a questo punto,
2363
01:29:13,598 --> 01:29:15,475
oh amico, anche tu
pensi di meritarmi?
2364
01:29:18,019 --> 01:29:19,520
Sei andato a letto con sua sorella.
2365
01:29:21,606 --> 01:29:23,023
Ho bisogno di molta terapia.
2366
01:29:24,692 --> 01:29:28,279
[ridacchia]
2367
01:29:28,321 --> 01:29:29,655
Sì.
2368
01:29:29,697 --> 01:29:30,949
Forse lo faccio anch'io.
2369
01:29:34,160 --> 01:29:35,077
Uhm.
2370
01:29:36,871 --> 01:29:37,914
Che ne dici di questo?
2371
01:29:38,957 --> 01:29:40,416
Se siamo fermi
single quando avremo 35 anni,
2372
01:29:40,458 --> 01:29:41,416
ci sposiamo.
2373
01:29:42,752 --> 01:29:43,836
37.
2374
01:29:44,879 --> 01:29:46,506
Davvero?
2375
01:29:46,547 --> 01:29:48,841
Ti servono quei due anni, eh?
2376
01:29:48,883 --> 01:29:50,135
Pensi che sia arrivato il momento
Il Principe Azzurro si presenta?
2377
01:29:50,175 --> 01:29:51,427
E' semplicemente là fuori
volteggiando in giro,
2378
01:29:51,469 --> 01:29:52,929
alla ricerca di qualche bellezza nubile
2379
01:29:52,971 --> 01:29:54,222
avvicinandosi alla coda
fine dei suoi trent'anni.
2380
01:29:54,264 --> 01:29:56,182
-EHI!
-[Marco ride]
2381
01:29:56,224 --> 01:29:57,267
Dio!
2382
01:29:59,144 --> 01:30:00,228
Va bene, 37.
2383
01:30:00,270 --> 01:30:01,229
Posso aspettare.
2384
01:30:07,527 --> 01:30:08,486
[sospira]
2385
01:30:08,528 --> 01:30:09,570
Quindi...
2386
01:30:10,613 --> 01:30:12,073
cosa facciamo adesso?
2387
01:30:14,784 --> 01:30:17,120
Osserviamo la gente
di cui siamo innamorati
2388
01:30:18,788 --> 01:30:20,040
sposarsi.
2389
01:30:22,750 --> 01:30:24,169
Sembra fantastico.
2390
01:30:28,256 --> 01:30:29,507
Sì.
2391
01:30:29,549 --> 01:30:31,800
[musica folk riflessiva]
2392
01:30:31,842 --> 01:30:33,219
[ridacchia]
2393
01:30:42,812 --> 01:30:44,522
♪ Come va adesso, ragazzo ♪
2394
01:30:44,564 --> 01:30:46,316
♪ Fissando il sole ♪
2395
01:30:46,357 --> 01:30:48,026
♪ Guidare accecato ♪
2396
01:30:48,068 --> 01:30:49,777
♪ Cerca di essere qualcuno ♪
2397
01:30:49,818 --> 01:30:51,988
♪ Chi non ti piace nemmeno, no ♪
2398
01:30:53,323 --> 01:30:55,491
♪ Sorridi mentre fai una spirale ♪
2399
01:30:57,118 --> 01:30:58,786
♪ Come va adesso, ragazzo ♪
2400
01:30:58,827 --> 01:31:00,455
♪ Ancora nella tua testa ♪
2401
01:31:00,496 --> 01:31:02,415
♪ Non ti senti mai eccitato ♪
2402
01:31:02,457 --> 01:31:04,166
♪ Come una volta ricevevi ♪
2403
01:31:04,209 --> 01:31:06,086
♪ Lo trovi difficile
dormire bene ♪
2404
01:31:07,712 --> 01:31:09,880
♪ Cosa ti manca
stabile sembra ♪
2405
01:31:11,799 --> 01:31:17,638
♪ Beh, conoscevi solo l'amore
una volta e la lasci andare ♪
2406
01:31:19,140 --> 01:31:23,478
♪ Ora sogni il cuore e
le mani che non stringerai mai ♪
2407
01:31:26,022 --> 01:31:28,691
♪ Allora dimmi ♪
2408
01:31:28,733 --> 01:31:30,735
♪ Che stai bene ♪
2409
01:31:33,196 --> 01:31:35,198
♪ E diglielo ♪
2410
01:31:35,240 --> 01:31:38,034
♪ L'amore che hai
per il suo sorriso ♪
2411
01:31:40,202 --> 01:31:41,954
♪ Oh, fai ciò che ami ♪
2412
01:31:41,996 --> 01:31:43,789
♪ Ma svanisci ogni mese ♪
2413
01:31:43,831 --> 01:31:45,500
♪ E ora ne sei abbastanza sicuro ♪
2414
01:31:45,541 --> 01:31:47,710
♪ Che non sarai abbastanza ♪
2415
01:31:47,752 --> 01:31:48,961
♪ E stai piangendo ♪
2416
01:31:50,255 --> 01:31:52,882
♪ Sono comunque orgoglioso
che stai provando ♪
2417
01:31:54,259 --> 01:31:56,177
♪ Come va adesso, ragazzo ♪
2418
01:31:57,887 --> 01:31:59,972
♪ Come va adesso ♪
2419
01:32:00,014 --> 01:32:06,146
[♪♪♪]
2420
01:32:08,439 --> 01:32:10,316
♪ Vorrei che qualcuno te lo avesse detto ♪
2421
01:32:10,358 --> 01:32:12,152
♪ Potresti sentirti così ♪
2422
01:32:12,193 --> 01:32:14,028
♪ Perfetto
a cosa sei abituato ♪
2423
01:32:14,070 --> 01:32:15,571
♪ Di nuovo in terza elementare ♪
2424
01:32:15,613 --> 01:32:18,907
♪ I tuoi documenti sono compilati
con le lacrime ♪
2425
01:32:18,949 --> 01:32:21,452
♪ Hai imparato come
fai fermare le lacrime ♪
2426
01:32:23,204 --> 01:32:26,207
♪ Beh, hai solo
conosciuto l'amore una volta ♪
2427
01:32:26,249 --> 01:32:29,294
♪ Non lasciarla andare ♪
2428
01:32:30,336 --> 01:32:32,088
♪ Perché lo farai
sogno del cuore ♪
2429
01:32:32,130 --> 01:32:35,800
♪ E le mani
non avrai mai ♪
2430
01:32:37,552 --> 01:32:40,346
♪ Allora dimmi ♪
2431
01:32:40,388 --> 01:32:42,557
♪ Che stai bene ♪
2432
01:32:44,809 --> 01:32:46,769
♪ E diglielo ♪
2433
01:32:46,811 --> 01:32:49,647
♪ L'amore che hai
per il suo sorriso ♪
2434
01:32:51,773 --> 01:32:53,568
♪ Oh, fai ciò che ami ♪
2435
01:32:53,609 --> 01:32:55,278
♪ Ma svanisci ogni mese ♪
2436
01:32:55,320 --> 01:32:57,530
♪ E ora ne sei abbastanza sicuro ♪
2437
01:32:57,572 --> 01:32:58,864
♪ Non sarai abbastanza ♪
2438
01:32:58,906 --> 01:33:00,616
♪ E stai piangendo ♪
2439
01:33:01,909 --> 01:33:04,370
♪ Sono comunque orgoglioso
che stai provando ♪
2440
01:33:05,538 --> 01:33:07,457
♪ Allora, come va? ♪
2441
01:33:07,498 --> 01:33:11,211
♪ Adesso ♪
2442
01:33:12,086 --> 01:33:13,129
♪ La vita è breve ♪
2443
01:33:13,171 --> 01:33:14,797
♪ Almeno tu
ho imparato che può essere ♪
2444
01:33:14,839 --> 01:33:18,968
♪ Adesso ♪
2445
01:33:19,009 --> 01:33:21,971
♪ Quindi tieniti forte
coloro che ti rendono felice ♪
2446
01:33:22,012 --> 01:33:26,267
♪ Adesso ♪
2447
01:33:26,309 --> 01:33:29,061
♪ Trova il cuore per raccontare
lei come ti senti ♪
2448
01:33:29,103 --> 01:33:32,690
♪ Adesso ♪
2449
01:33:34,442 --> 01:33:36,611
♪ Come va adesso, ragazzo ♪
2450
01:33:42,700 --> 01:33:44,202
[la musica svanisce]